Vương Nghị và Rubio điện đàm, mong phía Mỹ hết sức thận trọng đối xử với các vấn đề liên quan đến Đài Loan.

中共中央政治局委員兼外長王毅與美國國務卿魯比奧通電話，他特別提到，台灣問題牽一髮動全身，希望美方務必慎之又慎對待涉台事務。

Ủy viên Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị đã có cuộc điện đàm với Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio, trong đó ông đặc biệt đề cập rằng vấn đề Đài Loan có ảnh hưởng dây chuyền, hy vọng phía Mỹ phải hết sức thận trọng khi xử lý các vấn đề liên quan đến Đài Loan.

據新華社，王毅6月30日同魯比奧通電話。他表示，今年5月，國家主席習近平同特朗普總統在北京達成構建「中美建設性戰略穩定關係」等一系列重要共識，為未來3年乃至更長時間的中美關係作出戰略指引、明確發展方向。他強調，構建建設性戰略穩定關係是兩國民心所向、國際社會所盼，也是中美根本利益之所繫。雙方應排除干擾，克服障礙，沿著這一正確方向堅定走下去。

Theo Tân Hoa xã, ngày 30 tháng 6, ông Vương Nghị đã có cuộc điện đàm với ông Rubio. Ông cho biết, tháng 5 năm nay, Chủ tịch nước Tập Cận Bình và Tổng thống Donald Trump tại Bắc Kinh đã đạt được một loạt đồng thuận quan trọng về việc xây dựng "quan hệ ổn định chiến lược mang tính xây dựng Trung-Mỹ", tạo ra định hướng chiến lược và xác định rõ hướng phát triển cho quan hệ Trung-Mỹ trong 3 năm tới và lâu dài hơn. Ông nhấn mạnh, xây dựng quan hệ ổn định chiến lược mang tính xây dựng là mong muốn của nhân dân hai nước, là kỳ vọng của cộng đồng quốc tế, cũng là lợi ích căn bản của Trung-Mỹ. Hai bên cần loại trừ nhiễu loạn, vượt qua trở ngại, kiên định đi theo hướng đúng đắn này.

王毅指出，雙方應始終秉持平等、尊重、互惠的精神，將兩國元首的重要共識轉化為具體的政策和切實的舉措。

Ông Vương Nghị chỉ ra, hai bên cần luôn giữ tinh thần bình đẳng, tôn trọng và cùng có lợi, biến những đồng thuận quan trọng của nguyên thủ hai nước thành các chính sách cụ thể và biện pháp thiết thực.

他提到，構建建設性戰略穩定關係不是一句口號，需要付諸行動，相向而行，久久為功。為此，雙方要拉長合作清單，打造更多積極議程，同時壓縮問題清單，管控各種風險隱患。他指，台灣問題牽一髮動全身，希望美方務必慎之又慎對待涉台事務。

Ông đề cập, xây dựng quan hệ ổn định chiến lược mang tính xây dựng không phải là một khẩu hiệu, mà cần được thực hiện bằng hành động, cùng nhau tiến tới, bền bỉ lâu dài. Vì vậy, hai bên cần kéo dài danh sách hợp tác, tạo ra nhiều chương trình nghị sự tích cực hơn, đồng thời rút ngắn danh sách vấn đề, kiểm soát các rủi ro và nguy cơ. Ông chỉ ra, vấn đề Đài Loan có ảnh hưởng dây chuyền, hy vọng phía Mỹ phải hết sức thận trọng khi xử lý các vấn đề liên quan đến Đài Loan.

雙方一致認為，兩國外長此次通話是積極、建設性的，同意共同落實好兩國元首達成的重要共識，繼續以靈活方式保持溝通。

Hai bên nhất trí cho rằng cuộc điện đàm lần này giữa hai ngoại trưởng là tích cực và mang tính xây dựng, đồng ý cùng nhau thực hiện tốt các đồng thuận quan trọng đạt được giữa nguyên thủ hai nước, tiếp tục duy trì trao đổi theo những cách linh hoạt.

另據美媒報道，特朗普政府正起草新規，禁用中國太陽能逆變器（Inverter），以防範中國可能利用這些設備破壞美國的電力供應。中國駐美大使館回應表示，反對美方泛化國家安全概念和無理打壓中方企業，呼籲美方為中方企業提供公平、公正，以及非歧視性的營商環境。

Theo báo chí Mỹ, chính quyền Trump đang soạn thảo các quy định mới nhằm cấm sử dụng bộ biến tần năng lượng mặt trời (Inverter) của Trung Quốc, để ngăn chặn khả năng Trung Quốc sử dụng các thiết bị này phá hoại nguồn cung điện của Mỹ. Đại sứ quán Trung Quốc tại Mỹ trả lời rằng, phía Trung Quốc phản đối việc phía Mỹ phổ rộng khái niệm an ninh quốc gia và đàn áp vô lý các doanh nghiệp Trung Quốc, kêu gọi Mỹ cung cấp môi trường kinh doanh công bằng, bình đẳng và không phân biệt đối xử cho các doanh nghiệp Trung Quốc.