Bắt giữ 4 cảnh sát và 2 thường dân vì vụ bắt cóc một nhà báo ở miền đông Mexico

XALAPA, México (AP) — Seis personas, entre ellas cuatro policías locales, fueron detenidas en el estado mexicano de Veracruz por su presunta vinculación con el secuestro de una periodista en esa entidad, confirmó el viernes la fiscalía estatal a The Associated Press.

XALAPA, Mexico (AP) — Sáu người, trong đó có bốn cảnh sát địa phương, đã bị bắt giữ tại bang Veracruz của Mexico vì bị nghi ngờ liên quan đến vụ bắt cóc một nhà báo tại bang này, văn phòng công tố bang xác nhận với Associated Press vào thứ Sáu.

A más de tres semanas de la desaparición de Roxana Guzmán, directora de Pulso Informativo del Sureste, la Fiscalía de Veracruz informó de la detención de José del Carmen “N”, señalado de ser el presunto líder de una célula delictiva que opera en el sur de ese estado, ubicado en el este del país y limítrofe con el golfo de México. También fueron capturados Karen “N” y cuatro policías municipales adscritos al Ayuntamiento de Ixhuatlán del Sureste.

Hơn ba tuần sau vụ mất tích của Roxana Guzmán, giám đốc của Pulso Informativo del Sureste, Văn phòng Công tố Veracruz thông báo về việc bắt giữ José del Carmen “N”, người bị cho là thủ lĩnh của một băng nhóm tội phạm hoạt động ở phía nam bang này, nằm ở phía đông đất nước và giáp Vịnh Mexico. Karen “N” và bốn cảnh sát thành phố trực thuộc Hội đồng thành phố Ixhuatlán del Sureste cũng bị bắt.

Los arrestos se realizaron durante una serie de operativos coordinados entre la fiscalía estatal y la Secretaría de Seguridad Pública en Ixhuatlán del Sureste, un municipio ubicado en la región petrolera del sur de Veracruz.

Các vụ bắt giữ được thực hiện trong một loạt chiến dịch phối hợp giữa văn phòng công tố bang và Bộ An ninh Công cộng tại Ixhuatlán del Sureste, một đô thị nằm trong vùng dầu mỏ phía nam Veracruz.

En un comunicado, la Fiscalía indicó que José del Carmen “N” es considerado un objetivo prioritario y es investigado por diversos hechos delictivos cometidos en el municipio vecino de Nanchital. La dependencia añadió que el detenido también es investigado por su probable participación en la privación de la libertad de la comunicadora, a quien identificó con las iniciales R.B.G.R.

Trong một thông cáo, Văn phòng Công tố cho biết José del Carmen “N” được coi là mục tiêu ưu tiên và đang bị điều tra về nhiều hành vi phạm tội khác nhau gây ra tại đô thị lân cận Nanchital. Cơ quan này nói thêm rằng người bị bắt cũng đang bị điều tra vì có khả năng tham gia vào việc tước đoạt tự do của nữ nhà báo, người được xác định bằng tên viết tắt R.B.G.R.

La Fiscalía no precisó los delitos que se le imputan a Karen “N” ni a los cuatro policías municipales, ni detalló el grado de participación, pero confirmó a la AP la presunta participación de los detenidos en el rapto de Guzmán.

Văn phòng Công tố không nêu rõ các tội danh đối với Karen “N” hay bốn cảnh sát thành phố, cũng không chi tiết mức độ tham gia, nhưng xác nhận với AP về sự tham gia bị nghi ngờ của những người bị bắt trong vụ bắt cóc Guzmán.

Read More 



Đọc thêm

Los seis quedaron a disposición de un juez, quien determinará su situación jurídica.

Sáu người đã được đưa ra trước một thẩm phán, người sẽ quyết định tình trạng pháp lý của họ.

La desaparición de Guzmán ocurrió el 4 de junio tras la presunta irrupción de un grupo de hombres armados en su domicilio. De acuerdo con un video difundido en redes sociales, dos hombres, con los rostros cubiertos y armas largas, arribaron a la vivienda y, tras golpear la puerta de entrada con un martillo, ingresaron de manera violenta, apuntando con sus armas a las personas que se encontraban en el lugar.

Vụ mất tích của Guzmán xảy ra vào ngày 4 tháng 6 sau khi một nhóm người có vũ trang bị nghi ngờ đột nhập vào nhà cô. Theo một video được lan truyền trên mạng xã hội, hai người đàn ông, bịt mặt và mang vũ khí dài, đã đến căn nhà và sau khi đập cửa trước bằng búa, đã xông vào một cách bạo lực, chĩa vũ khí vào những người có mặt tại đó.

Desde entonces, familiares, colegas y organizaciones defensoras de la libertad de expresión han exigido a las autoridades intensificar su búsqueda y esclarecer el caso.

Kể từ đó, người thân, đồng nghiệp và các tổ chức bảo vệ tự do ngôn luận đã yêu cầu chính quyền tăng cường tìm kiếm và làm sáng tỏ vụ việc.

**Sign up for Morning Wire:**
Our flagship newsletter breaks down the biggest headlines of the day.



**Đăng ký Morning Wire:**
Bản tin hàng đầu của chúng tôi phân tích những tiêu đề lớn nhất trong ngày.






  

    Email address
    
  

    Địa chỉ email

  
    Sign up
  


    Đăng ký





  
    
    
      By checking this box, you agree to AP's
      Terms of Use
      and acknowledge that AP may collect and use your data pursuant to our
      Privacy Policy.
    
  


    Bằng cách chọn hộp này, bạn đồng ý với
    Điều khoản sử dụng
    của AP và thừa nhận rằng AP có thể thu thập và sử dụng dữ liệu của bạn theo
    Chính sách bảo mật
    của chúng tôi.

Hasta el momento, la periodista no ha sido localizada. Las detenciones representan la primera ocasión en que la Fiscalía confirma públicamente una acción judicial vinculada directamente con la investigación.

Cho đến nay, nhà báo vẫn chưa được tìm thấy. Các vụ bắt giữ đánh dấu lần đầu tiên Văn phòng Công tố công khai xác nhận một hành động tư pháp liên quan trực tiếp đến cuộc điều tra.

Desde hace años, Veracruz ha sido uno de los estados más peligrosos de México para ejercer el periodismo, según organizaciones nacionales e internacionales dedicadas a la defensa de la libertad de expresión.

Trong nhiều năm qua, Veracruz là một trong những bang nguy hiểm nhất ở Mexico để hành nghề báo chí, theo các tổ chức quốc gia và quốc tế hoạt động bảo vệ tự do ngôn luận.

En los últimos seis meses han sido asesinados en ese estado dos periodistas: Luis Ángel López Valdez, director del medio Reportaje Policiaco Veracruzano y reportero de Vanguardia de Veracruz, quien murió el 11 de junio tras un ataque armado; y Carlos Castro, reportero y director del medio digital local Código Norte Veracruz, que fue tiroteado el 8 de enero.

Trong sáu tháng qua, hai nhà báo đã bị sát hại tại bang này: Luis Ángel López Valdez, giám đốc của hãng truyền thông Reportaje Policiaco Veracruzano và phóng viên của Vanguardia de Veracruz, người chết vào ngày 11 tháng 6 sau một cuộc tấn công có vũ trang; và Carlos Castro, phóng viên và giám đốc của hãng tin địa phương trực tuyến Código Norte Veracruz, người bị bắn vào ngày 8 tháng 1.