“Đại lão” Hồ Tiểu Vĩ bị bắt tại Nhật Bản

6月22日消息，日本警视厅以涉嫌在电磁公证文书原件上作不实记录及同供用（即使用伪造的电子公证文书）为由，逮捕了一名被指称为柬埔寨太子集团高管的男子。据悉，他使用包括中文名“胡小伟”在内的多个名字分别进行活动。

Theo tin ngày 22 tháng 6, Cục Cảnh sát Thủ đô Nhật Bản đã bắt giữ một người đàn ông bị cáo buộc ghi chép sai sự thật trên bản gốc của văn bản công chứng điện từ và sử dụng chung (tức là sử dụng văn bản công chứng điện tử giả mạo), được cho là một quản lý cao cấp của Tập đoàn Thái Tử Campuchia. Được biết, ông ta hoạt động với nhiều tên khác nhau, trong đó có tên Trung Quốc “胡小伟”.

据调查相关人员称，出生于中国、拥有塞浦路斯国籍的嫌疑人胡小伟（44岁）等3人于6月14日至17日被逮捕。他们涉嫌于2026年4月20日在并未实际迁居至东京都中央区的情况下，向该区区政府提交了内容虚假的居民迁移申报。据供述，嫌疑人称此举是“为了取得永住权，此事委托给了代理人”。受委托办理手续的一名中国籍男子（31岁，因同罪名被捕）涉嫌前往了区政府窗口。

Theo điều tra, các nhân viên liên quan cho biết, nghi phạm胡小伟, 44 tuổi, sinh tại Trung Quốc và mang quốc tịch Síp, cùng 2 người khác đã bị bắt từ ngày 14 đến 17 tháng 6. Họ bị cáo buộc đã nộp đơn xin chuyển cư giả mạo cho chính quyền quận trung tâm Tokyo vào ngày 20 tháng 4 năm 2026, trong khi chưa thực sự chuyển đến khu vực này. Theo lời khai, nghi phạm nói rằng hành động này là “để lấy quyền cư trú vĩnh viễn, và đã ủy thác cho một đại lý”. Một người đàn ông Trung Quốc (31 tuổi, bị bắt cùng tội danh) bị cáo buộc đã đến quầy tiếp nhận của chính quyền quận.

▲胡小伟旧照（资料图片）

▲Hình ảnh cũ của胡小伟 (ảnh tài liệu)

太子集团是美国及英国当局等经济制裁的对象。该集团高管可能将日本作为据点之一，警视厅正谨慎调查其在日本国内的活动情况。

Tập đoàn Thái Tử là đối tượng bị các cơ quan Mỹ, Anh và các biện pháp trừng phạt kinh tế khác nhắm tới. Các quản lý cấp cao của tập đoàn có thể đã xem Nhật Bản là một trong các căn cứ, và Cục Cảnh sát Thủ đô đang thận trọng điều tra hoạt động của họ trong nước Nhật.

根据登记簿记载，嫌疑人胡某于2023年在足立区设立了一家以贸易事业等为业务内容的公司，并于2024年4月迁至千代田区。公司设立时，其登记住址为伦敦，之后又迁至东京都港区及大阪府吹田市。

Theo hồ sơ đăng ký, nghi phạm胡 vào năm 2023 đã thành lập một công ty hoạt động trong lĩnh vực thương mại tại khu vực Adachi, và vào tháng 4 năm 2024 đã chuyển đến khu vực Chiyoda. Khi thành lập công ty, địa chỉ đăng ký của họ là London, sau đó chuyển đến Minato, Tokyo và thành phố Suita, Osaka.

6月22日，外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会。

Ngày 22 tháng 6, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Guo Jiakun chủ trì cuộc họp báo thường kỳ.

有记者提问，日本媒体今日报道，东京警方逮捕一名男子“胡石”（音），其涉嫌与太子集团存在关联。太子集团被指控运营多处电信诈骗园区。请问中方是否已收到此次逮捕行动的相关通报？中方是否正在推进该涉案人员的遣返工作？

Có phóng viên hỏi, hôm nay truyền thông Nhật Bản đưa tin, cảnh sát Tokyo đã bắt giữ một người đàn ông “胡石” (âm), bị cáo buộc có liên quan đến Tập đoàn Thái Tử. Tập đoàn Thái Tử bị cáo buộc vận hành nhiều khu vực lừa đảo qua điện thoại. Xin hỏi phía Trung Quốc đã nhận được thông báo về vụ bắt giữ này chưa? Trung Quốc có đang thúc đẩy việc hồi hương các người liên quan không?

对此，郭嘉昆表示，打击网赌、电诈犯罪是国际社会的共同责任，我们希望周边国家与中方一道加大执法合作力度，维护人民生命财产安全和地区国家交往合作秩序。

Về vấn đề này, Guo Jiakun nói rằng, chống tội phạm cờ bạc trực tuyến và lừa đảo qua điện thoại là trách nhiệm chung của cộng đồng quốc tế. Chúng tôi hy vọng các nước lân cận cùng Trung Quốc tăng cường hợp tác thực thi pháp luật, bảo vệ an toàn tính mạng và tài sản của nhân dân cũng như duy trì trật tự hợp tác giữa các quốc gia trong khu vực.

据红星新闻此前报道，胡小伟，又名胡晏铭、胡石（音）、陈小二。据权威机构披露，受到美国制裁的陈小二、被香港律政司发出限制令的胡晏铭以及2010年被重庆网警查获的“骑士攻击小组”非法入侵计算机系统案主谋胡小伟，系同一人。

Theo báo cáo trước đó của Red Star News,胡小伟 còn có tên khác là胡晏铭,胡石 (âm), và陈小二. Theo các cơ quan có thẩm quyền tiết lộ,胡小伟 là thủ phạm chính trong vụ tấn công hệ thống máy tính trái phép của nhóm “骑士攻击小组” bị cảnh sát mạng Trung Quốc bắt giữ năm 2010, và là người bị Mỹ trừng phạt, bị Hong Kong ban hành lệnh hạn chế.

据报道，“骑士攻击小组”非法入侵计算机系统案被公安部网络安全保卫局在2010年列为挂牌督办案件。同年12月，除胡小伟以外的绝大部分该案的犯罪嫌疑人，均被重庆网警捉拿归案。红星新闻记者梳理发现，当年“骑士攻击小组”核心成员供述，胡小伟是小组里唯二的负责人，而陈志为小组成员之一，当年并不在19名核心抓捕成员名单上。

Theo báo cáo, vụ tấn công hệ thống máy tính trái phép của nhóm “骑士攻击小组” đã được Bộ An ninh Mạng Trung Quốc xếp vào danh sách các vụ án cần theo dõi từ năm 2010. Vào tháng 12 cùng năm, phần lớn các nghi phạm trong vụ án, ngoại trừ胡小伟, đã bị cảnh sát mạng của thành phố Trùng Khánh bắt giữ. Các thành viên chủ chốt của nhóm, theo lời khai của các thành viên, cho biết胡小伟 là người duy nhất trong nhóm phụ trách, còn陈志 là một thành viên, và năm đó không nằm trong danh sách 19 người bị bắt giữ chính.

据央广网2012年转载《证券市场周刊》报道，胡小伟为某985大学计算机专业硕士，有着过硬的计算机知识和技能，被称为“天才玩家”和“超级黑客”。当年其组建的网络黑客组织，在10个月内通过攻击私服服务器拿下广告代理权的方式获利1亿元。

Theo bài báo của Trung ương Quảng Đông, năm 2012,胡小伟 là thạc sĩ ngành khoa học máy tính của một trường đại học 985, có kiến thức và kỹ năng máy tính vượt trội, được gọi là “thiên tài chơi game” và “siêu hacker”. Tổ chức hacker mạng do anh thành lập đã kiếm được lợi nhuận 100 triệu nhân dân tệ trong vòng 10 tháng bằng cách tấn công các máy chủ riêng tư để giành quyền đại lý quảng cáo.

来源：红星新闻、大象新闻