Phiên bản điện tử của bản ghi nhớ Mỹ-Iran 14 điểm cuối cùng đã được ký vào ngày 16.6, có ba chi tiết nhỏ khá thú vị muốn chia sẻ với mọi người.
Trước tiên là về người ký của hai bên, phía Iran chỉ có Chủ tịch Quốc hội Kaliabaf, còn phía Mỹ thì hoành tráng hơn, gồm Tổng thống Trump và Phó Tổng thống Pence.
Thứ hai là về cách định nghĩa của hai bên về bản ký điện tử này khác nhau, phía Iran luôn dùng từ “MoU”, tức là Biên bản ghi nhớ. Trong khi phía Mỹ luôn dùng “deal” hoặc “agreement”, tức là thỏa thuận.
Sự khác biệt về hiệu lực giữa biên bản ghi nhớ và thỏa thuận là lớn như thế nào?
Giống như khi bạn ký giấy ý định mua nhà và hợp đồng mua bán nhà khi mua nhà. Nói cách khác, biên bản ghi nhớ theo cách Iran định nghĩa thực chất chỉ là một tài liệu mang tính ý định, không có ràng buộc gì, chỉ xác lập ý muốn thương lượng, mức độ ký kết rất thấp, giá trị rút lui cực kỳ nhỏ.
Thỏa thuận của Mỹ là tài liệu chuyển tiếp chính thức, đại diện cho việc chấm dứt xung đột hoàn toàn, có ba đặc điểm: thứ nhất, hiệu lực lâu dài; thứ hai, điều khoản đầy đủ; thứ ba, giá trị rút lui cao hơn biên bản ghi nhớ.
Tuy nhiên, trong quá trình đàm phán có thể sẽ có nhiều lần lặp lại, nhưng hướng chung vẫn là cố gắng chấm dứt xung đột triệt để. Ở cấp cao hơn nữa còn có hiệp ước, nếu Mỹ và Iran ngày nào đó đã đàm phán gần xong, hai bên đều muốn kết thúc cuộc tranh cãi vô tận, thì sẽ ký hiệp ước, ký cái này tương đương với việc công chứng hợp đồng mua bán nhà tại phòng công chứng, chính thức xác nhận.
Thứ ba là về thời điểm ký, Iran tại Tehran vào khoảng 1 giờ 10 phút sáng ngày 15 tháng 6 đã hoàn tất ký điện tử bởi Kaliabaf, còn phía Mỹ tại Washington theo giờ miền Đông vào khoảng 22 giờ 40 phút tối ngày 14 tháng 6, Tổng thống Trump và Pence đã ký điện tử. Điều này thật buồn cười, Iran muốn thể hiện phong cách cuối cùng lại không thành công. Ba ngày trước, Pakistan đã chuẩn bị nói hai bên sẽ ký điện tử vào ngày 14, ngày 14 là ngày gì mọi người theo dõi tin tức quốc tế đều biết, đó là sinh nhật lần thứ 80 của Trump, và Trump trước đó đã nói rằng mong ước sinh nhật năm nay của mình là hòa bình thế giới, bao gồm hòa bình Trung Đông.
Vì vậy, các chính trị gia muốn tiến bộ bắt đầu cố gắng, dù Iran luôn nói rằng chúng tôi không ký vào ngày 14, Ngoại trưởng Iran Araghchi còn tuyên bố hủy chuyến thăm Pakistan, trong khi phía Pakistan, Qatar và cả Mỹ vẫn kiên trì tuyên bố ngày 14 chắc chắn sẽ ký.
Ban đầu nghĩ mọi chuyện chỉ dựa vào bước này để kết thúc, không ngờ lại có thể gặp lỗi bug như vậy, hai bên thậm chí còn chơi trò thời gian chênh lệch. Iran không nói không ký ngày 14 sao? Được rồi, chờ ký ngày 15. Giờ miền Đông Mỹ và giờ Tehran chênh nhau 7 tiếng, còn có cơ hội để chúc mừng sinh nhật ông Pence. Phía Iran đến ngày 15, lúc nửa đêm tại Tehran đã nhanh chóng ký xong, để trung gian Pakistan cố gắng thúc đẩy. Lưu ý, khi Iran ký thì giờ miền Đông Mỹ mới là 7-8 giờ tối, lúc này Trump đang dự tiệc chào mừng G7 do Macron tổ chức tại Pháp, dù lúc đó ông chưa ký, nhưng chính thức công bố rằng biên bản ghi nhớ Mỹ-Iran đã hoàn tất ký kết.
Ăn uống no say rồi, Trump mới dành thời gian nhận món quà sinh nhật mang tên “Hòa bình thế giới” từ các con cháu dâng tặng.
Sau khi tổng kết câu chuyện này, mới phát hiện cảm xúc phức tạp của Iran đối với Mỹ, vừa muốn giữ vững lập trường cứng rắn “Tôi không chúc sinh nhật ông ấy”, “Tôi không chuẩn bị quà cho ông ấy”, nhưng thực tế lại tích cực gửi gắm thiện chí, do dự, cuối cùng vẫn gửi tặng Trump một món quà sinh nhật. Cũng không thể trách Iran, vì Đại Aytollah bị Mỹ phá hủy, thể hiện sự nhượng bộ trước mặt trong nước là không đúng chính trị. Hơn nữa, bản ghi nhớ 14 điểm lần này thực sự rất hấp dẫn đối với Iran, dù Mỹ không có uy tín, nhưng vẫn ước nguyện. Tất nhiên, đừng mong rằng bản ký điện tử này có thể thay đổi cục diện Trung Đông, chỉ cần Iran còn tồn tại hoặc Israel còn không bị diệt vong, Mỹ sớm muộn gì cũng sẽ bị kéo vào.
Stalin từng nói với Chiang Ching-kuo, “Hiệu lực của hiệp ước quốc tế không nằm ở lời viết trong đó, mà ở sức mạnh quốc gia, so sánh lực lượng chiến trường. Phía yếu hơn có thể bị lực lượng thay đổi hiệp ước bất cứ lúc nào, chỉ khi hai bên cân bằng lực lượng thì hiệp ước mới có ý nghĩa.”

Xem bản gốc

ThisIsTranslateContent:2026-06-17 09:02:57

#美伊14点备忘录曝光 Bản ghi nhớ Mỹ-Iran 14 điểm đã hoàn tất ký điện tử, ba câu chuyện nhỏ đằng sau, Iran đã gửi lời chúc sinh nhật 80 tuổi cho Trump vào phút chót

Bản điện tử của bản ghi nhớ Mỹ-Iran 14 điểm cuối cùng đã ký vào ngày 16.6, có ba chi tiết nhỏ khá thú vị muốn chia sẻ với mọi người.
Trước tiên là về người ký của hai bên, phía Iran chỉ có Chủ tịch Quốc hội Kaliabaf, còn phía Mỹ thì hoành tráng hơn, Tổng thống Trump, Phó Tổng thống Pence.
Thứ hai là về cách định nghĩa của hai bên về bản ký điện tử này, phía Iran luôn dùng từ “MoU”, viết tắt của bản ghi nhớ thỏa thuận. Trong khi phía Mỹ luôn dùng “deal” hoặc “agreement”, tức là thỏa thuận.
Sự khác biệt về hiệu lực giữa bản ghi nhớ và thỏa thuận là lớn như thế nào?
Giống như khi bạn ký giấy ý định mua nhà và hợp đồng mua bán nhà khi mua nhà. Nói cách khác, bản ghi nhớ thỏa thuận mà Iran định nghĩa thực chất là một tài liệu mang tính ý định, không có ràng buộc gì, chỉ xác lập ý muốn đàm phán, mức độ ký kết rất thấp, giá trị rút lui cực kỳ nhỏ.
Thỏa thuận của Mỹ là tài liệu chuyển tiếp chính thức, đại diện cho việc chấm dứt xung đột hoàn toàn, có ba đặc điểm: thứ nhất, hiệu lực lâu dài; thứ hai, điều khoản đầy đủ; thứ ba, giá trị rút lui cao hơn bản ghi nhớ.
Tuy nhiên, trong quá trình đàm phán có thể có nhiều lần lặp lại, nhưng hướng chung vẫn là cố gắng chấm dứt xung đột triệt để. Ở cấp cao hơn nữa còn có hiệp ước, nếu Mỹ và Iran ngày nào đó đã đàm phán gần xong, chiến tranh gần kết thúc, hai bên đều muốn chấm dứt cuộc tranh cãi vô tận, thì sẽ ký hiệp ước, ký cái này tương đương với việc công chứng hợp đồng mua bán nhà tại phòng công chứng, chính thức xác nhận.
Thứ ba là về thời điểm ký, Iran, thời gian Tehran, khoảng 1 giờ 10 phút sáng ngày 15 tháng 6, Chủ tịch Quốc hội Kaliabaf đã hoàn tất ký điện tử, còn phía Mỹ là vào khoảng 22 giờ 40 phút tối ngày 14 tháng 6 theo giờ Washington Đông, Trump và Pence đã ký điện tử. Điểm này khá buồn cười, Iran muốn thể hiện phong cách cuối cùng lại không thành công. Ba ngày trước, Pakistan đã chuẩn bị nói hai bên sẽ ký điện tử vào ngày 14, ngày 14 là ngày gì mọi người theo dõi tin tức quốc tế đều biết, đó là sinh nhật lần thứ 80 của Trump, và Trump trước đó đã nói rằng mong ước sinh nhật năm nay của mình là hòa bình thế giới, bao gồm hòa bình Trung Đông.
Vì vậy, các chính trị gia muốn tiến bộ bắt đầu cố gắng, dù Iran luôn nói không ký vào ngày 14, Ngoại trưởng Iran Araghchi còn tuyên bố hủy chuyến thăm Pakistan. Trong khi đó, phía Pakistan, Qatar và cả Mỹ vẫn kiên trì tuyên bố chắc chắn sẽ ký vào ngày 14.
Ban đầu nghĩ mọi chuyện chỉ dựa vào bước này để kết thúc, không ngờ lại có thể gặp lỗi bug, hai bên thậm chí còn chơi trò thời gian chênh lệch. Iran không nói không ký vào ngày 14 sao? Được rồi, chờ ngày 15 ký. Giờ Mỹ Đông và Tehran chênh nhau 7 tiếng, còn có cơ hội để chúc mừng sinh nhật ông Pence. Phía Iran đến ngày 15, lúc nửa đêm giờ Tehran đã nhanh chóng ký xong, để trung gian Pakistan cố gắng. Lưu ý, khi Iran ký thì giờ Mỹ Đông mới là 7-8 giờ tối, lúc này Trump đang tham dự hội nghị G7 do Macron tổ chức tại Pháp, dù chưa ký nhưng đã chính thức công bố bản ghi nhớ Mỹ-Iran đã hoàn tất ký kết.
Ăn uống no say xong, Trump mới dành thời gian nhận món quà sinh nhật mang tên “Hòa bình thế giới” từ các con cháu tôn kính.
Sau khi tổng kết câu chuyện này, mới phát hiện mối quan hệ phức tạp của Iran đối với Mỹ, vừa muốn giữ vững lập trường cứng rắn “Tôi không chúc sinh nhật ông ấy”, “Tôi không chuẩn bị quà cho ông ấy”, nhưng thực tế lại tích cực gửi gắm thiện chí, do dự mà gửi tặng Trump món quà sinh nhật. Cũng không thể trách Iran, vì Đại Aytollah bị Mỹ phá hủy, trên mặt trận đối ngoại thì phải nhượng bộ, trong nước là chính trị không đúng đắn. Hơn nữa, bản ghi nhớ 14 điểm lần này thực sự rất hấp dẫn đối với Iran, dù Mỹ không có uy tín, nhưng vẫn ước nguyện. Tất nhiên, đừng mong bản ký điện tử này có thể thay đổi cục diện Trung Đông, chỉ cần Iran còn sống hoặc Israel còn tồn tại, Mỹ sớm muộn gì cũng bị kéo vào.

Stalin từng nói với Chiang Ching-kuo, “Hiệu lực của hiệp ước quốc tế không nằm ở lời viết, mà ở sức mạnh quốc gia, so sánh lực lượng chiến trường. Phía yếu hơn ký hiệp ước, luôn có thể bị lực lượng thay đổi, chỉ khi hai bên cân bằng lực lượng, hiệp ước mới có ý nghĩa.”

Trang này có thể chứa nội dung của bên thứ ba, được cung cấp chỉ nhằm mục đích thông tin (không phải là tuyên bố/bảo đảm) và không được coi là sự chứng thực cho quan điểm của Gate hoặc là lời khuyên về tài chính hoặc chuyên môn. Xem Tuyên bố từ chối trách nhiệm để biết chi tiết.

2 thích