Gần đây khi thực hiện giao dịch ngoại hối tôi mới nhận ra rằng, hóa ra các quốc gia trên thế giới sử dụng ký hiệu tiền tệ khác nhau đến vậy. Ký hiệu đô la là $, nhưng bạn có biết không, hơn 30 quốc gia trên toàn cầu đều dùng $ làm ký hiệu tiền tệ, điều này dễ gây nhầm lẫn. Ví dụ, đô la Mỹ là US$, đô la Canada là C$, đô la Hồng Kông là HK$, đô la Úc là A$, trông có vẻ giống nhau nhưng đại diện cho các loại tiền khác nhau hoàn toàn.

Điểm thú vị khác là ký hiệu ￥, ở Trung Quốc đại diện cho nhân dân tệ, nhưng ở Nhật Bản chính là yên Nhật. Vì vậy, để biểu đạt chính xác, tốt nhất nên viết thành CNY￥ hoặc JPY￥ để phân biệt. Ký hiệu euro €, ký hiệu bảng Anh £, ký hiệu yên ¥ chúng ta đã quen thuộc, nhưng như Thái Baht ฿, Rupee Ấn Độ ₹, Won Hàn Quốc ₩ thì dễ bị bỏ qua. Ký hiệu đô la Mỹ tuy đơn giản nhưng trong giao dịch quốc tế nhất định phải ghi rõ là đô la của quốc gia nào.

Phím tắt trên bàn phím để nhập các ký hiệu này thực ra có mẹo. Euro € trên Mac là Shift+option+2, Windows là Alt+E; Bảng Anh £ trên Mac là Option+3, Windows là Alt+L. Ký hiệu đô la $ thì dễ hơn nhiều, cả Mac và Windows đều là Shift+4. Nếu thường xuyên giao dịch ngoại hối hoặc thanh toán quốc tế, học các phím tắt này sẽ tiết kiệm rất nhiều thời gian.

Còn một điểm dễ gây nhầm lẫn nữa, trong thị trường ngoại hối thấy viết EUR/USD, GBP/JPY, phần trước là tiền tệ cơ sở, phần sau là tiền tệ định giá, thể hiện tỷ giá trao đổi giữa hai loại tiền tệ. Chỉ riêng ký hiệu đô la Mỹ là để nhận biết một loại tiền tệ, nhưng cặp tiền tệ mới là thứ thực sự dùng để giao dịch và phân tích biến động tỷ giá.