Вот перевод на русский язык, выполненный построчно в соответствии с вашими инструкциями:

Дополнение к «Хронологии развития технологии гибридного риса»:
1865 год: Мендель опубликовал законы наследственности.
Результат: Заложены основы современной генетики, доказано, что биологические признаки могут наследоваться и комбинироваться.
1900 год: Европейское научное сообщество заново открыло законы наследственности Менделя.
Результат: Современная генетика официально сформировалась.
1908 год: Американский учёный Джордж Х. Шулл выдвинул теорию гетерозиса (Heterosis).
Результат: Обнаружено, что гибриды первого поколения (F1) от скрещивания разных сортов могут значительно превосходить родительские формы по росту и урожайности.
1920–1930-е годы: В США началось крупномасштабное коммерческое производство гибридной кукурузы.
Результат: Впервые доказано, что «гибридная селекция» может стать основой современной промышленной системы сельского хозяйства.
1950-е годы: Япония, США и другие страны начали изучать явление мужской стерильности у риса.
Результат: Обнаружено, что использование мужской стерильности может решить проблему искусственного скрещивания риса, заложив теоретическую основу для будущего гибридного риса.
1964 год: Юань Лунпин начал систематическое изучение гетерозиса у риса.
Результат: Предложено направление исследований «рис также может использовать гетерозис».
1970 год: Команда Юань Лунпина обнаружила материал дикого риса с мужской стерильностью «дикий тип с нарушенной фертильностью» (Wild Abortive, WA).
Результат: Найден важнейший генетический ресурс для реализации индустриализации гибридного риса.
1973 год: Команда Юань Лунпина завершила создание технологической системы «трёхлинейного гибридного риса».
Технология: Линия мужской стерильности (A) + линия-закрепитель (B) + линия-восстановитель (R).
Результат: Впервые реализовано крупномасштабное производство семян и промышленное возделывание гибридного риса.
1976 год: Китай начал всеобщее внедрение трёхлинейного гибридного риса.
Результат: Производство зерна в Китае значительно увеличилось, гибридный рис стал важной основой национальной продовольственной безопасности.
1980-е годы: Технология гибридного риса Китая начала экспортироваться по всему миру.
Результат: Многие страны Азии, Африки и Латинской Америки начали внедрять технологию гибридного риса.
1986 год: Юань Лунпин предложил траекторию развития «трёхлинейный → двухлинейный → однолинейный».
Результат: Движение гибридного риса в сторону повышения эффективности и снижения затрат.
1990-е годы: Китайские учёные разработали «двухлинейный гибридный рис».
Технология: Использование фото-термочувствительной линии мужской стерильности, отпадает необходимость в линии-закрепителе.
Результат: Повышена эффективность селекции, снижена сложность производства семян.
1996 год: Китай запустил «Программу супер-гибридного риса».
Результат: Постоянное обновление рекордов урожайности риса с гектара.
2000-е годы: В исследования гибридного риса внедрена селекция с помощью молекулярных маркеров.
Результат: Селекция перешла от эмпирической эпохи к молекулярной.
2010-е годы: В селекцию риса внедрены технологии полногеномного отбора, генного редактирования и др.
Результат: Гибридный рис вступил в эру точной селекции.
Итог:
• Теория гетерозиса: в основном из западной (европейской и американской) генетической системы.
• Фундаментальные исследования мужской стерильности риса: существенный вклад Японии и других стран.
• Система трёхлинейной индустриализации гибридного риса: впервые завершена командой Юань Лунпина.
• Двухлинейный гибридный рис и супер-гибридный рис: в основном продолжали разрабатываться китайской научной системой.
Таким образом, утверждение «гибридный рис полностью изобретён Юань Лунпином» неточно; но и утверждение «Юань Лунпин просто скопировал японскую технологию» также неточно.
Более точная формулировка: команда Юань Лунпина, опираясь на мировые достижения генетики и селекции риса, впервые осуществила крупномасштабное инженерное и промышленное применение гибридного риса, что и является ядром его исторического вклада.