Многие английские слова не являются «переводческими ошибками», а были переосмыслены китайской идеологией.

День труда: изначально «International-Workers’-Day (Международный день труда)», подчеркивает борьбу рабочего класса за трудовые права и улучшение системы; китайский «День труда» ослабляет атрибуты борьбы рабочего класса и прав, превращая их в абстрактное восхваление «труда» и праздничное выражение (классовые требования → универсальный нарратив ценностей).
Индивидуализм: соответствует «Individualism», изначально подчеркивает независимость личности и приоритет прав; в китайском часто означает эгоизм, заботу только о себе (от ценностного утверждения → моральное отрицание).
Утилитаризм: соответствует «Utilitarianism», изначально означает «максимальное счастье большинства»; в китайском часто превращается в беспринципное стремление к выгоде (общественные интересы → личная выгода превыше всего).
Либерализм: соответствует «Liberalism», изначально подчеркивает защиту прав и системные ограничения; в китайском контексте часто воспринимается как «отсутствие ограничений, желание делать что угодно» (институциональная свобода → хаотичное бездействие).
Демократия: изначально означает народовластие и участие в управлении; в некоторых контекстах упрощается до «формального голосования» или даже «выражения эмоций» (системные механизмы → поверхностное поведение).
Капитал: происходит от «Capitalism» в значении «капитал», изначально — один из факторов производства; в китайском часто персонализируется как корыстная и негативная сила (нейтральное понятие → моральный объект).
Средний класс: соответствует «Middle Class», изначально — стабильная социальная группа; в китайском иногда превращается в «метку потребительской способности» или даже «группу тревожных людей» (структурное понятие → эмоциональная метка).
Наука: соответствует «science», изначально — метод, основанный на постоянных опровержениях и исправлениях; в реальности часто воспринимается как «абсолютно правильная, неоспоримая авторитетность» (скептическая система → непоколебимый вывод).
Рациональность: изначально означает мышление, основанное на логике и доказательствах; в повседневной речи часто превращается в «холодность, отсутствие сочувствия» (мышление → характеристика личности).
Объективность: изначально означает минимальное влияние личных предубеждений; в китайском иногда используется как риторический прием «то, что я говорю, — правильно» (методология → декларация позиции).
Свобода: соответствует «freedom/liberty», изначально — право и границы сосуществуют; в реальности часто понимается как «отсутствие любых ограничений» (с границами → без границ).
Равенство: изначально означает равенство прав и возможностей; в некоторых случаях ошибочно интерпретируется как «результаты должны быть одинаковыми» (равенство возможностей → равенство результатов).
Критика: изначально означает анализ и рассмотрение (critical thinking); в китайском часто превращается в простое отрицание или нападение (инструмент анализа → выражение эмоций).