Au bord de l’eau, les innombrables hibiscus de lotus ; la rosée n’a pas encore pris la couleur du fard, qu’elle est déjà teinte.

Le pouvoir de l’État ressemble à une belle femme qui vient à peine de s’enivrer : elle force à se coiffer d’un miroir bleu, pour se parer, mais avec une paresse qui hésite.
— Wang Anshi

Cette année, à Pékin, il semble que seuls ces hibiscus de lotus, le long des murs de Houhai, aient vraiment fait leur effet. Le reste n’en offre que quelques-uns, par-ci par-là, tandis que les lilas cramoisis commencent à peine à fleurir.

Cette année, les pluies sont abondantes ; les hibiscus de lotus paraissent plus charmants encore que les fleurs de lotus.