Tipping used to mean something.

Un pourboire signifiait quelque chose.
Exceptional service. A genuine gesture. Something you chose.
Service exceptionnel. Un geste sincère. Quelque chose que vous choisissiez.
Now it’s a mandatory dropdown on a screen at a self checkout kiosk.
Maintenant, c’est un menu déroulant obligatoire sur un écran à une borne de paiement automatique.
15%. 20%. 25%. Custom.
15 %. 20 %. 25 %. Personnalisé.
For handing me a bag.
Pour me remettre un sac.
I don’t blame the workers.
Je ne blâme pas les employés.
I blame a system that decided customers should cover payroll while the CEO makes $10 million a year.
Je blâme un système qui a décidé que les clients devraient couvrir la masse salariale pendant que le PDG gagne 10 millions de dollars par an.
We didn’t create a tipping culture.
Nous n’avons pas créé une culture du pourboire.
We created a guilt tax on customers to cover what employers refuse to pay and the machine is now giving you a dirty look for pressing “no tip.”
Nous avons créé une taxe de culpabilité sur les clients pour couvrir ce que les employeurs refusent de payer et la machine vous regarde maintenant de travers pour avoir appuyé sur « pas de pourboire ».