DZzzz

Знаменитый хутун Фанцзя.
Начальная школа Фанцзя-хутуна находится на месте бывшей резиденции князя Сюня — владений Юнчжана, третьего сына императора Цяньлуна; Лао Шэ был здесь директором. Дом № 15 прежде был резиденцией цзинчжаоиня Бэйпина, дом № 21 — жилищем марионеточного мэра Лю Юйшу во время японской оккупации, а дом № 27 — резиденцией марионеточного командира жандармерии Чэнь Янаня. Сай Цзиньхуа и Хун Цзюнь тоже сначала жили здесь. Здесь находился и родовой дом Вэньсю, последней императорской супруги. Цигун вырос здесь.

В первый раз я побывал в Гоцзыцзяне во время экзаменов гаокао — меня туда отвёл отец.
Вообще чиновники обычно обходят такие места стороной: камень у входа, у которого полагалось спешиваться, считается очень дурной приметой.
Но, очевидно, его любовь ко мне была сильнее этих суеверий.
Сейчас в Гоцзыцзяне идут реставрационные работы, так что специально ехать туда не стоит. Те самые таблички, которых в детстве полагалось коснуться, чтобы «прославиться на экзаменах», теперь закрыты, и туристам их не показывают.
Как будто это общество в миниатюре.

Море цветов у Юндин поражает красотой. Я снял его не слишком удачно. По-настоящему наслаждаешься, только оказавшись среди цветов.
Дальше на западном берегу — огромный парк «Юаньбо».
Небо низко над деревьями высоких гор, цветы отяжелили лёгкую речную дамбу.
В этом году больше всего я доволен тем, что выбрался на запад Пекина.
Дальние горы — словно парча, сумерки покрывают всю землю. В разветвляющихся речных потоках чувствуется лёгкая прохлада Яньцзина.
В разлитом вокруг чистом аромате словно принимаешь самую роскошную СПА-процедуру.

Пару дней назад поел в Ванцзине неожиданно вкусную лосыфэнь. Говорят, это первая такая лапшичная в Пекине.
Прямо тот самый старомодный вкус лосыфэнь. И остроты в меру. Единственное, чего не понял: почему жареную свинину не нарезают — такой большой кусок просто не съесть.
Грибы муэр и зелени кладут щедро, поэтому, когда я хотел заказать добавку, сотрудник презрительно ответил: «Да всё тут есть, всё есть».
Лосыфэнь из заведения Хуан Цзытао, которое я ел несколько дней назад, была так себе — все сплошь ругали. Поверьте, ни за что не ходите в заведения со звёздным брендом.

Эти маленькие маргаритки, на которые я никогда не обращал внимания, если расцветают целыми полянами, выглядят поистине впечатляюще.
А я-то думал, что это цветы гречихи. Да и запаха почти нет.
Словно под сумерками расстелили слой снега. Ах да, наступили первые заморозки.
В Пекине и правда стало холоднее. В прошлые годы в это время я обычно был на юге и возвращался, когда начинался отопительный сезон. В этом году приехали все мои товарищи по маджонгу, так что я, наоборот, не могу уехать.
Товарищи по маджонгу, конечно, очень важные люди.

В деревенской хижине живёт старик, седой, за скромными воротами.
Когда земледельческие заботы стихают, он зовёт соседей на меру вина.
Под соломенной крышей шумно: то сидят, то снова встают.
Грубое короткое платье не в тягость, огородная зелень и вправду хороша.
Трудясь, он растит детей и внуков и никогда не ходит в город.
Пять императоров и три царя издревле звались Сынами Неба.
Что лучше — война или почтительное уступление? Что же в итоге верно?
Если счастье — в довольстве, чем же презирать поля?
Так пусть душа будет вольна, пока не выпадет последний зуб.

Подруга, которая в последние дни разносит всех за карточным столом, угостила меня тортиком.
Зная, что мы тут почти все отказались от сахара, она ещё выбрала японский торт с лёгкой сладостью. А мне теперь ещё надо идти в Xiaohongshu и выяснять, что это вообще такое.
Они умеют разбираться во всяких подобных вещах. А для меня это всё равно что быку цветы — жую пионы. Попробовала немного, но для меня всё равно слишком сладко. Я не чувствую никакой особой ручной работы, зато отчётливо ощущаю вкус старого доброго яичного пирога.
Конечно, внимание было очень сладким.

Танцующие цветы гэсанг. Это тоже разновидность хризантемовых — космея.
Осенние обширные заросли диких цветов выглядят богаче весенних.
Нежные розовые цветы окружают дикий пруд, тонкие листья гордо встречают палящее солнце.
Вслед за ветром в танце гонятся за ясным светом, чистый аромат по тропе приносит вечернюю прохладу.
В последние дни всё время идут дожди, и этот цветочный праздник, похоже, станет последним в этом году.
Даже цветения слив придётся ждать до следующего года.

Вообще-то это нужно было опубликовать вчера вечером — но я ушла играть в маджонг и не успела, ха-ха-ха-ха.
Играли всю ночь, не проиграла и не выиграла. В честь этого угостила всех ночной закуской — тем самым блюдом «убой свиньи», которого я не могу съесть ни кусочка, потому что они его любят. Под утро приехали и подруги, с которыми мы знакомы уже больше двадцати лет, — все свои. Она действительно специально приехала ради моего дня рождения и выиграла всё, как же здорово.
Это был такой шумный, наполненный, тёплый и радостный день рождения🎂.

«Шаочжуцай» — это уж слишком северо-восточное блюдо. Я и кусочка съесть не могу. Хорошо хоть есть зелёный перец.
Но это не мешает моим партнёрам по игре уплетать его за обе щеки. Они считают, что вкус очень аутентичный.
Похоже, единственное, что может объединить вкусы нескольких партнёров по игре, — это шаньдунский зелёный лук: включая морепродукты, а ещё одно блюдо, которое нельзя не попробовать, — баранина, обжаренная с зелёным луком, просто великолепна. Такое ощущение, что шаньдунский зелёный лук и зелёный лук из других мест — вообще не один и тот же вид.
Я вообще не могу есть ничего кислог

Сегодня старый приятель из-за одного плаката — столько всего хотел сказать, но так и не сказал.
Прислал мне посмотреть, а я и сам не знал, что сказать.
А я-то его понимаю. И он тоже понимает, что я его понимаю.
Не давясь слезами, улыбаемся, молча смотрим друг на друга.
Пьяным лежу на поле брани — не смейся, седые волосы от ничего до красавицы.
Двадцать пять лет прошло.
Двадцать пять лет целого поколения.
Всё созданное подобно сну, иллюзии, пузырю и тени, росе и молнии — так и следует на это смотреть.
И правда, прохладный день — какая прекрасная осень.

Это дерево чёрного финика у Красного здания Пекинского университета меня невероятно впечатлило. Во-первых, я впервые увидел дерево чёрного финика. А ещё это первый раз, когда я вижу дерево чёрного финика, настолько густо увешанное плодами.
Я видел, как плоды на финиковых деревьях висят редкими россыпями, и видел, как густо облепляют ветви плоды на яблонях бегониевых, но такие плотные, сплошные, золотистые и налившиеся плоды, из-за которых дерево почти можно принять за хурму, — это нечто совершенно особенное. Как же жаль, что на меня не упало несколько штук!
И этому дереву тоже сто лет.

Старое зерно вот-вот закончится, а на добрый урожай пока надежды нет. В старости лишь начинаешь любить кашу, а к концу года всё ещё без одежды. Воробьи кормят птенцов у井ки, поросшей мхом, петухи кричат у белой дощатой двери. Дровяную повозку везёт худая лошадь, в соломенных сандалиях пасу диких кабанов. Вечерний дождь раскалывает красные гранаты, в начале осени зелёный таро наливается силой. Покормив работников в поле, отдыхаю под тутовыми деревьями, а возвращаюсь через траву у соседнего дома. Моё жилище зовётся Долиной глупца — зачем же спрашивать, что правильно, а что нет?

Цвета под солнечными лучами становятся насыщенными и яркими.
Лазурные волны вдали смыкаются с небесной рекой, а склонный Млечный Путь низко соединяется с бескрайними деревьями.
Кажется, в воде тоже существует целый мир красок.
Осенняя печаль никогда не была чем-то полезным для здоровья, но любоваться осенью в Пекине действительно очень радостно и чрезвычайно полезно для здоровья — говорят, во время солнечных ванн каждая клетка человеческого тела ликует.
В этом году в Пекине на праздник Национального дня на самом деле было немноголюдно — судя по сообщениям, туристов всех ободрали «сокровища тре

Красота ранней осени на западе Пекина — высокое небо, просторные облака, тихая вода и ароматный ветер.
Чтобы отыскать раннюю осень, нужно отправиться за пределы Пятого транспортного кольца: вольные травы и полевые цветы беззаботно расцветают в открытом поле; лишь с наступлением поздней осени, когда в городе включают отопление, он становится сияющим — ведь большое дерево, согретое теплом людского бытия, даже приближаясь к своему финалу, не спешит уходить, замедляя шаг за шагом.

Изумрудный круг чист сам по себе, к мелким отмелям и дальним островкам, стройный и дивно чистый.
Ещё хранит оставленную шпильку, не распуская осеннего сердца, — много ли зноя способен укрыть?
Шепчутся мандаринки, склонясь под одним шатром, только не говорите об этом девам, полощущим шёлк.
Боюсь, жалобная песнь вдруг оборвёт цветочный ветер, рассыпав тысячу складок зелёных облаков.
Вспомнив танец ханьских времён, боюсь, как бы не улетела, тщетно сминая складки своей仙ской юбки.
Щемит синее платье, всё ещё пахнущее сухими цветами, и я вздыхаю, глядя, как снегом кружатся пряди у висков.
В углублен

Цветы гэсан под лучами заката — прямо-таки старомодная богемная эстетика.
Ловить луну в воде, искать голову в зеркале.
Делать зарубку на лодке, чтобы найти утонувший меч; ехать на быке в поисках быка.
Пустые цветы, солнечный мираж, сон и плавающая пена.
Одним росчерком поставить точку — если прекращать, то прекращать.
Песни Ба, вино Ду, деревенская радость полей — даже там, где нет романтики, есть своя романтика.

Половина реки зеленеет, половина реки красная
——это «Огненные облака» Е Шэнтао.
Мой высший уровень владения китайской словесностью, как и у подавляющего большинства людей, — школьные учебники.
На самом деле сильнее всего мне откликается фраза: уровень невысокий, умею только сказать: «нифига себе, нифига себе».
Сегодня я вообще хотел(а) сходить на Цзиншань, но поздно вышел(ла) из Красного корпуса Пекинского университета — уже началась вечерняя заря. Я и не думал(а), что в Красном корпусе открыты всего три этажа, но экспозиция там сделана настолько хорошо, что невозможно не рассмотреть всё внима