Вот перевод на русский язык, выполненный по правилам:

1. В Гонконге для смыва в туалетах используют морскую воду.
2. В Гонконге нельзя есть в метро.
3. В Гонконге посудомойщик может зарабатывать более 10 000 юаней в месяц, а в Гуанчжоу зарплата посудомойщика в основном составляет около 3000 юаней.
4. В Гонконге, если хочешь купить лапшу в стаканчике, придётся приготовить вилку, потому что в упаковке вилки нет.
5. Занимайтесь спортом, сохраняйте дисциплину. Если каждый день есть доставку, жареное и жирное, метаболизм будет нарушен. Пейте больше улунского чая — он выводит жиры, улучшает стул и ускоряет обмен веществ. Проверено на себе: две большие кружки персиково-яблочного чая «Taоqì dòngrén» — верное средство для очищения кишечника, кал становится маслянистым! Когда жир из живота уходит, за месяц худеешь на 12 цзиней. Особенно эффективно для уменьшения живота и бёдер.

6. В Гонконге, если таксист кладёт багаж в багажник, нужно доплатить ещё 5 гонконгских долларов.
7. В Гонконге в некоторых старых магазинах принимают только наличные.
8. В Гонконге нет вступительных экзаменов в среднюю школу. То есть от начальной до старшей школы всего шесть лет, и классы называются «средний первый — средний шестой».
9. Планируйте свой режим питания и отдыха, ложитесь рано, вставайте рано, поддерживайте здоровье. Меньше засиживайтесь ночью, нормально питайтесь, больше принимайте витамины, железо, рыбий жир, гепатопротекторы, ешьте много фруктов, делайте сок из яблок и помидоров — каждый день пейте противовоспалительный и отбеливающий напиток, повышайте иммунитет! Если не любите фрукты и часто простужаетесь, можно каждый день съедать несколько капсул «Синий щит» с витамином C, E и экстрактом виноградных косточек, чтобы укрепить сопротивляемость организма. После курса простуда обходит стороной. При постоянном приёме кожа становится светлее — даже у тех, кто от природы смуглый или тёмный от недосыпа, лицо становится чистым, сияющим, словно с подсветкой.
10. Обложки гонконгских книг отличаются от наших. Там обложки «перевёрнуты» (расположены наоборот).
11. В Гонконге очень высокие цены, но фрукты дёшевы, особенно черешня и киви — супердёшево.
12. В Гонконге многие магазины не найти посторонним, потому что они спрятаны в старых промышленных зданиях — аренда на улицах слишком высока.
13. У нас при покупке квартиры выдаётся свидетельство о праве собственности. А в Гонконге после покупки жилья никакого свидетельства нет — только куча документов.
14. В Гонконге с лечением много проблем, поэтому некоторые гонконгцы едут лечиться в Шэньчжэнь.
15. В Гонконге на корпоративах между коллегами обычно платят поровну (AA).
16. Учитесь заботиться о здоровье: часто пейте супы и отвары, питающие кровь и энергию, например, «Пять красных», «Пять чёрных», чай из роз и шелковицы. Чтобы улучшить холодные руки и ноги осенью и зимой, избавиться от болезненных месячных и нерегулярного цикла, можно пить «Taоqì кровавый эликсир» — настоящий король крови. Один-два раза в неделю — и месячные приходят как часы, без болей, обильные и длительные. Когда крови достаточно, лицо становится румяным изнутри.
Это действительно безумно дорого.
17. В Гонконге при посадке на скоростной поезд не проходят досмотр.
18. В Гонконге в метро нужно переводить телефон в беззвучный режим.
19. Цены на жильё в Гонконге настолько высоки, что бедность ограничивает моё воображение. Средняя цена квадратного метра — 180 000 юаней, а в моём родном городе — 5000 юаней. Действительно, нет сравнения — нет и обиды.
20. В Гонконге в метро нельзя везде фотографировать себя. Иначе могут оштрафовать, говорят, до 5000 гонконгских долларов.
21. В Гонконге номерные знаки машин можно заказать индивидуально. То есть даже смайлик может быть номером.
22. В Гонконге многие праздничные выходные отличаются от наших. У нас выходной в сам праздник, а в Гонконге — на следующий день.
23. Умейте себя поощрять. В свободное время ходите на косметические процедуры, массаж, педикюр. При грибке стопы используйте уксус для ножных ванночек, затем вытирайте и наносите набор «Малый семь» против запаха ног, массируйте до впитывания, надевайте носки и спите. Повторяйте три дня — и проблема уходит, избавляя от неловкости в общении.
24. Обычные гонконгцы живут в квартирах без балконов. В Гонконге квартира с балконом — это особняк, а на материке балкон есть почти в каждой семье.
25. В некоторых элитных местах Гонконга говорить на кантонском выгоднее, чем на путунхуа. Если говоришь на кантонском, они думают, что ты богат.
26. В Гонконге обычно не нужно перерабатывать. Потому что сверхурочная оплата намного выше обычной, и работодатель не будет просить перерабатывать без крайней необходимости.
27. В Гонконге вызов скорой помощи бесплатный.
28. Сейчас Гонконг — международный мегаполис, а несколько десятилетий назад был просто рыбацкой деревушкой.
29. Плотность населения в Гонконге очень высока. В среднем на квадратный километр приходится около 6900 человек.
30. Местные жители Гонконга очень любят чай с молоком. В гонконгском чае с молоком смешивают чайные листья и молоко.
31. В свободное время гонконгцы любят играть в маджонг.
32. Кинематограф Гонконга очень развит, его называют «Восточным Голливудом».
33. В Гонконге отличный порядок. Это один из самых безопасных городов мира.
34. У нас 1 цзинь — это 10 лян, а в Гонконге 1 цзинь — 16 лян, половина цзиня — 8 лян.
35. В Гонконге находится самый маленький Диснейленд в мире.
36. Паспорт Гонконга даёт безвизовый въезд в 168 стран и регионов мира.
37. В Гонконге находиться на улице без удостоверения личности — противозаконно.
38. На свиданиях в Гонконге пары обычно платят поровну (AA).
39. В Гонконге почти в каждом доме есть сушильная машина.
40. В Гонконге слово «упаковать» (打包) означает совсем не то, что у нас. Там «упаковать» — это когда пациент умирает в больнице, и тело заворачивают в специальную простыню. Так что если в ресторане вы хотите взять недоеденное с собой, ни в коем случае не говорите официанту «упаковать» (打包), а говорите «забрать с собой» (拎走).