Центр охраны здоровья: в Гонконге наступил сезон гриппа, активность COVID-19 растет.

衞生防護中心傳染病處主任歐家榮表示，季節性流感活躍程度在過去數周持續上升，最新數據顯示，兩項指標包括實驗監測的流感病毒陽性率，以及公立醫院的流感相關入院率，均超越基線水平，所以本港已踏入流感季節。

Оу Цзяжун, директор отдела инфекционных заболеваний Центра охраны здоровья, сообщил, что активность сезонного гриппа в последние недели продолжает расти. Согласно последним данным, два показателя — доля положительных результатов тестов на вирус гриппа в лабораторном мониторинге и уровень госпитализации, связанной с гриппом, в государственных больницах — превысили базовый уровень, поэтому в Гонконге начался сезон гриппа.

他表示，上周的數字顯示，流感陽性百分比為6.69%，已超越基線水平的4.94%。在陽性樣本中，約六成屬於甲型H3流感，其次是甲型H1流感，佔約兩成，乙型流感同樣佔約兩成。公立醫院的流感相關入院率亦呈上升趨勢，入院率由5月底開始上升，上周已升至每一萬人0.38宗，已超越每一萬人0.27宗的基線水平。

Он отметил, что данные за прошлую неделю показывают: доля положительных результатов на грипп составила 6,69%, что превышает базовый уровень в 4,94%. Среди положительных образцов около 60% приходится на грипп A (H3), затем на грипп A (H1) — около 20%, и на грипп B также около 20%. Уровень госпитализации, связанной с гриппом, в государственных больницах также демонстрирует тенденцию к росту: он начал повышаться с конца мая и на прошлой неделе достиг 0,38 случая на 10 000 человек, превысив базовый уровень в 0,27 случая на 10 000 человек.

此外，院舍及學校流感爆發個案亦增加，上周共錄得46宗爆發個案，高於前4周、平均每周24宗；流感爆發個案中，約有七成於學校發生，當中七成於小學發生。

Кроме того, увеличилось количество вспышек гриппа в учреждениях и школах: на прошлой неделе было зарегистрировано 46 вспышек, что выше среднего показателя в 24 вспышки в неделю за предыдущие четыре недели. Около 70% вспышек гриппа произошли в школах, из них 70% — в начальных школах.

至於嚴重及死亡個案，成人嚴重個案由5月平均每周有8.6宗，上升至上周的23宗，其中七成是長者，大約有六成無接種今季流感疫苗；本周暫錄得2宗兒童嚴重個案，包括1宗甲型H1及1宗甲型H3個案，今年到目前為止錄得10宗兒童嚴重個案，暫未有死亡個案。

Что касается тяжелых случаев и смертей, то количество тяжелых случаев среди взрослых выросло с в среднем 8,6 в неделю в мае до 23 на прошлой неделе, из них 70% — пожилые люди, около 60% из них не были вакцинированы против гриппа в этом сезоне. На этой неделе зарегистрировано 2 тяжелых случая среди детей, включая один случай гриппа A (H1) и один — A (H3). На данный момент в этом году зарегистрировано 10 тяжелых случаев среди детей, смертельных случаев пока нет.

歐家榮稱，本港已踏入流感季節，目前主要流行甲型H3流感，長者、幼童、長期病患者屬高危群組，預期流感活躍程度在未來數周會進一步上升，相關入院數字、院舍及學校爆發個案及嚴重個案，均有機會隨之增加，中心會密切監測情況。

Оу Цзяжун заявил, что Гонконг вступил в сезон гриппа, и в настоящее время преобладает грипп A (H3). Пожилые люди, дети раннего возраста и пациенты с хроническими заболеваниями относятся к группам высокого риска. Ожидается, что в ближайшие недели активность гриппа будет дополнительно расти, и соответственно могут увеличиться показатели госпитализации, количество вспышек в учреждениях и школах, а также тяжелых случаев. Центр будет внимательно следить за ситуацией.

至於新冠病毒，由今年5月開始，新冠整體活躍程度持續呈上升趨勢，公共衞生化驗服務處收集的呼吸道樣本中，新冠病毒檢測呈陽性比率，由5月底前每周低於1%，升至上周的6%。目前社區最流行病毒株，仍然是過去於一年半在本地流行的JN.1後代譜系，包括NB.1.8.1及XFG，實驗室監測暫未發現有其他變異病毒株的比例有不尋常上升。

Что касается коронавируса, с мая этого года общая активность COVID-19 продолжает расти. Доля положительных результатов тестов на COVID-19 в образцах из дыхательных путей, собранных Службой общественного здравоохранения и лабораторных анализов, выросла с менее 1% в неделю до конца мая до 6% на прошлой неделе. В настоящее время наиболее распространенным штаммом в сообществе по-прежнему является потомок линии JN.1, циркулировавшей в Гонконге в течение последних полутора лет, включая NB.1.8.1 и XFG. Лабораторный мониторинг пока не выявил необычного роста доли других вариантов вируса.

新冠嚴重個案方面，由5月開始至6月27日為止，中心共錄得23宗成人的嚴重或死亡個案，當中包括2宗死亡個案，其間共錄得2宗兒童的嚴重個案，2名小童均沒有接種新冠疫苗初始劑次。此外，近日院舍及學校呈報新冠爆發個案亦有增加，由5月至6月中平均每周1宗，上升至上周的6周，近幾周的爆發個案主要在院舍發生。

Что касается тяжелых случаев COVID-19, то за период с мая по 27 июня Центр зарегистрировал 23 тяжелых или смертельных случая среди взрослых, включая 2 случая смерти. За этот же период зарегистрировано 2 тяжелых случая среди детей, причем оба ребенка не получили начальную дозу вакцины против COVID-19. Кроме того, в последнее время увеличилось количество сообщений о вспышках COVID-19 в учреждениях и школах: в среднем 1 случай в неделю с мая до середины июня, а на прошлой неделе — 6 случаев. В последние недели вспышки происходят в основном в учреждениях.