Поддельный чиновник: 19-летний юноша выдавал себя за сотрудника правоохранительных органов материкового Китая, обманным путем по телефону обвинил в разглашении государственной тайны, пять женщин испугались и заплатили 8,2 миллиона юаней, чтобы доказать свою невиновность.

一名19歲青年涉假扮官員行騙被捕。警方今日(1日)公布，在上月22日接獲其中一名受害人報案，聲稱接獲一個不明來電，對方在電話中自稱內地執法人員，並指控受害人在內地涉及犯罪活動，要求他要簽署保密協議，並索取保證金。經調查後，警方再揭涉案男子與其餘4宗「假冒官員」騙案有關，涉款高達820萬港元。

19-летний юноша был арестован по подозрению в мошенничестве, выдавая себя за чиновника. Полиция сегодня (1-го числа) сообщила, что 22-го числа прошлого месяца поступило заявление от одной из жертв, которая утверждала, что получила неизвестный звонок. Звонивший представился сотрудником правоохранительных органов материкового Китая и обвинил жертву в совершении преступной деятельности на материке. Он потребовал подписать соглашение о неразглашении и внести залог. После расследования полиция выяснила, что подозреваемый также причастен к ещё четырём случаям мошенничества «под видом чиновника», общая сумма ущерба составила до 8,2 миллиона гонконгских долларов.

▲ 警方起獲涉案的「工作證」。(警方提供)

▲ Полиция изъяла поддельное «удостоверение личности». (Предоставлено полицией)

騙徒冒認內地特勤人員稱要交保證金證清白

Мошенник выдавал себя за сотрудника спецслужб материкового Китая и требовал внести залог для подтверждения невиновности

新界北總區科技及財富罪案組高級督察馮達仁指，早前接獲一名65歲老婦報案，稱接到電話稱她涉及內地刑事罪行，要求她提交保證金自證清白，並指示她到特定地點，向「特務調查員」領取電話等後指示，其後被指示將款項交予一名「特務調查員」。

Старший инспектор отдела по борьбе с технологическими и финансовыми преступлениями Северного округа Новых Территорий Фэн Дарэнь сообщил, что ранее поступило заявление от 65-летней женщины. Она рассказала, что ей позвонили и обвинили в совершении уголовного преступления на материке, потребовав внести залог для подтверждения невиновности. Затем её направили в определённое место, где «агент-расследователь» передал ей телефон и дальнейшие инструкции. После этого её попросили передать деньги другому «агенту-расследователю».

警方透過「銳眼計劃」，翻查大量閉路電視畫面後，成功鎖定一名男疑犯身份，並在上月29日以「以欺騙手段取得財產罪」，在觀塘拘捕一名男子，並在其住所檢獲一張「協警」工作證，且證件上注明屬「上海市人民檢察院」的「專案特勤」，並檢獲相信用以製作「保密協議」的電腦及影印機；另單位亦起獲一份「專案文件」，上有「檢察院」印章，稱事主干犯「洩漏國家秘密」、「通風報信」等罪名。

В рамках программы «Орлиный глаз» полиция проанализировала записи с многочисленных камер видеонаблюдения и установила личность подозреваемого мужчины. 29-го числа прошлого месяца он был арестован в Куньтоне по обвинению в «получении имущества путём обмана». В его жилище было изъято удостоверение «помощника полиции», на котором было указано, что он является «специальным агентом по расследованию» при «Народной прокуратуре Шанхая». Также были обнаружены компьютер и копировальный аппарат, предположительно использовавшиеся для изготовления «соглашения о неразглашении». Кроме того, в квартире нашли «дело», на котором стояла печать «прокуратуры» и в котором утверждалось, что потерпевшая совершила преступления, такие как «разглашение государственной тайны» и «предупреждение правонарушителя».

▲ 警方起獲所謂「涉案」文件。(警方提供)

▲ Полиция изъяла так называемые «документы по делу». (Предоставлено полицией)

同案四名女受害人不知被騙無報警

Четыре женщины-жертвы по тому же делу не знали, что их обманули, и не обращались в полицию

而警方經調查後，再揭有4名女受害人同樣被騙，她們均已退休，年屆67至74歲。因不知受騙，故未有報警，當中一人更跟隨騙徒到內地提取現金交予騙徒，有人亦準備再過數；而經警方介入後，成功阻截約63萬元犯罪得益。而被捕青年將會被控一項「串謀詐騙」罪，案件明日（2日）上午在粉嶺裁判法院提堂。

В ходе дальнейшего расследования полиция выявила ещё четырёх женщин-жертв, которые также были обмануты. Все они были пенсионерками в возрасте от 67 до 74 лет. Не зная, что стали жертвами мошенничества, они не обращались в полицию. Одна из них даже отправилась с мошенником в материковый Китай, чтобы снять наличные и передать их ему, другая готовилась совершить ещё один перевод. Благодаря вмешательству полиции удалось предотвратить получение преступниками около 630 000 гонконгских долларов. Арестованному юноше будет предъявлено обвинение в «сговоре с целью мошенничества», дело будет рассмотрено завтра (2-го числа) утром в мировом суде Фаньлин.

警方重申，無論是本地或內地的執法人員，絕不會要求市民簽署保密協議、交收現金或進行任何轉帳匯款。即使騙徒會面時穿戴整齊、表現專業，並出示偽造的官方證件或委任證，市民亦切勿輕信，應多加查證核實。

Полиция ещё раз подчеркнула, что ни местные, ни материковые правоохранители никогда не будут требовать от граждан подписывать соглашения о неразглашении, передавать наличные или совершать какие-либо денежные переводы. Даже если мошенники выглядят опрятно, ведут себя профессионально и предъявляют поддельные официальные удостоверения или мандаты, граждане не должны им слепо доверять, а следует тщательно проверять информацию.

防騙「三不」原則

Три принципа защиты от мошенничества: «Не делай»

• 不接聽可疑電話

• Не отвечать на подозрительные звонки

• 不輕信對方說話

• Не доверять словам собеседника

• 不輕易轉賬給陌生人

• Легко не переводить деньги незнакомцам

如有任何懷疑，可致電警方「防騙易熱線 18222」查詢。

При любых сомнениях можно позвонить на горячую линию полиции по борьбе с мошенничеством «18222» для консультации.

警方強調，「以欺騙手段取得財產」屬非常嚴重的罪行，一經定罪，最高可被判處監禁10年。市民切勿因一時貪念或被意圖不軌者誘騙而以身試法。

Полиция подчёркивает, что «получение имущества путём обмана» является очень серьёзным преступлением, за которое при осуждении может грозить до 10 лет лишения свободы. Граждане не должны из-за минутной жадности или под влиянием злоумышленников совершать противоправные действия.