Юньнань Хунхэ: кофе как связующее звено, соединяющий мир

6月22日，第四届中国国际供应链促进博览会在北京开幕，云南省12家本土咖啡企业组团参展，作为云南省重要的咖啡加工贸易枢纽，红河哈尼族彝族自治州带来滇越咖啡品牌，以及覆盖加工、品牌运营、进出口贸易等多个环节的产业链条。 22 июня в Пекине открылась 4-я Китайская международная выставка по содействию цепочкам поставок. 12 местных кофейных компаний из провинции Юньнань приняли участие в выставке в составе делегации. Как важный узел переработки и торговли кофе в провинции Юньнань, Хунхэ-Хани-Ийский автономный округ представил бренд кофе «Дяньюэ», а также производственную цепочку, охватывающую такие звенья, как переработка, управление брендом, импортно-экспортная торговля и другие.

在展会现场，红河州委书记赵瑞君介绍，中国市场对咖啡的需求量逐年增长。 На месте выставки секретарь парткома округа Хунхэ Чжао Жуйцзюнь сообщил, что спрос на кофе на китайском рынке ежегодно растёт.

红河州具有与越南、老挝等东南亚国家接壤的独特区位优势，向南可承接越南咖啡进口，向西则接壤普洱、保山等国内核心产地，双通道供给格局，让红河州确立了“咖啡精深加工中心”与“咖啡贸易集散中心”两大定位。 Округ Хунхэ обладает уникальным географическим преимуществом, гранича с Вьетнамом, Лаосом и другими странами Юго-Восточной Азии. На юге он может принимать импорт вьетнамского кофе, а на западе граничит с ключевыми внутренними производственными зонами, такими как Пуэр и Баошань. Двухканальная структура поставок позволила округу Хунхэ утвердить две ключевые позиции: «Центр глубокой переработки кофе» и «Центр распределения кофейной торговли».

一颗咖啡生豆得以在红河“换装升级”，销往全球。 Одно зелёное кофейное зерно может пройти «перевоплощение и модернизацию» в Хунхэ, после чего отправиться на продажу по всему миру.

（新华社） (Синьхуа)