同事老追问我这些年存了多少钱，我说：“你打听这个干什么？”

Она улыбнулась и сказала: “Я просто любопытна, сколько можно накопить к среднему возрасту?”
我随口一说：“有个五六十万吧。”
Я случайно сказал: “Наверное, около пяти или шести сотен тысяч.”
她眼睛一亮：“借我30万，用半年。”
Её глаза засияли: “Одолжи мне 30 тысяч, на полгода.”
我赶紧往回找补：“没那么多，都在妻子手里，3万要不要？”
Я поспешил исправиться: “Нет так много, всё у жены, возьмёшь 3 тысячи?”
她爽快答应：“可以啊。”
Она быстро согласилась: “Можно.”
话都说出口了，我只好借给她3万。
Разговор уже вышел за рамки, пришлось одолжить ей 30 тысяч.
没想到过了3个月，她就把钱还了，还多给了5000。
Не ожидал, что через три месяца она вернёт деньги и добавит ещё 5000.
我推辞不要，她说没事，拿着你的钱赚了不少。
Я отказывался, она сказала: “Не волнуйся, на твоих деньгах заработала неплохо.”
接着又叹口气：“当初你要是拿30万，现在我就要多给你5万。”
Затем вздохнула: “Если бы ты тогда дал 30 тысяч, сейчас я должна была бы дать тебе ещё 5 тысяч.”
我跟着惋惜：“可惜了。”
Я с сожалением сказал: “Жаль.”
她趁机说：“这样吧，你回去商量一下，借我30万，这次用半年，到时候绝对亏待不了你。”
Она воспользовалась случаем: “Ладно, подумай, одолжи мне 30 тысяч на полгода, и ты точно не останешься в убытке.”
回家我把这事告诉妻子，她听完立刻说，一分钱都不能再借了。
Дома я рассказал об этом жене, она сразу сказала: “Больше ни копейки не одалживай.”
之前多给你5000，相当于千金买骨，就是为了取得你的信任。
Ранее она дала тебе 5000, что равно покупке доверия, чтобы завоевать твоё доверие.
这次你要是把30万借出去，保证要不回来。
Если ты одолжишь ей 30 тысяч в этот раз, гарантирую, что не увидишь их обратно.