新华社美国达拉斯6月22日电（记者肖世尧）在22日进行的美加墨世界杯J组第二轮比赛中，阿根廷队2:0战胜奥地利队，取得两连胜后提前小组出线。梅西上下半场各入一球，以18球登顶世界杯历史射手榜。

В рамках второго тура группы J Кубка мира между США, Канадой и Мексикой 22 июня, сборная Аргентины обыграла сборную Австрии со счетом 2:0, одержав вторую победу подряд и досрочно выйдя из группы. Месси забил по голу в каждом тайме, доведя свой общий счет до 18 голов и возглавив список бомбардиров в истории чемпионатов мира.
本届世界杯首轮比赛中，梅西完成“帽子戏法”，帮助阿根廷队3:0战胜阿尔及利亚队，他的个人世界杯总进球数达到16个，追平由德国名将克洛泽保持的纪录。奥地利队首轮3:1击败约旦队。
В первом матче этого чемпионата мира Месси оформил «хет-трик», помогая сборной Аргентины разгромить Алжир со счетом 3:0, доведя свой личный счет до 16 голов и сравнявшись с рекордом немецкого легенды Клозе. Австрия в первом туре обыграла Иорданию со счетом 3:1.
本场比赛一开场，梅西就险些打破纪录。第六分钟，劳塔罗·马丁内斯在禁区内带球被防守队员放倒，主裁判观看视频助理裁判（VAR）回放后判罚点球。然而，梅西主罚的点球有些犹豫，最终稍稍偏出。
В начале матча Месси чуть не установил рекорд. На шестой минуте Лаутаро Мартинес в штрафной получил мяч и был сбит защитником, после просмотра VAR главный судья назначил пенальти. Однако удар Месси был немного нерешительным, и мяч немного отклонился от ворот.
值得一提的是，这次罚失点球也让梅西创造了一项另类纪录——除点球大战外，他在世界杯上7次主罚点球3次罚失，成为世界杯历史上罚失点球最多的球员。
Стоит отметить, что промах с пенальти стал для Месси еще одним необычным рекордом — кроме серии пенальти в серии пенальти, он в чемпионатах мира 7 раз пробивал пенальти и 3 раза промахнулся, став игроком с наибольшим числом промахов с пенальти в истории мундиалей.
不过，错失点球的插曲并未影响梅西的状态。他在第19分钟和第32分钟连续在禁区内获得射门良机，但一次被奥地利门将施拉格尔神勇扑出，另一次则被后卫阿拉巴封堵。
Однако этот промах с пенальти не повлиял на состояние Месси. В 19-й и 32-й минутах он получил два хороших шанса в штрафной, но один раз его спас вратарь Австрии Шлагер, а другой раз его блокировал защитник Алаба.
现场的70649名观众并未等待太久。第38分钟，法昆多·梅迪纳左路送出低平球传中，蒂亚戈·阿尔马达巧妙漏球，梅西后点跟进推射远角得手。
На стадионе из 70 649 зрителей не пришлось ждать долго. На 38-й минуте Факундо Медина слева сделал низкий навес, Алаба неудачно прервал передачу, и Месси в падении с близкого расстояния отправил мяч в дальний угол ворот.
在自己39岁生日的前两天，梅西不仅以这粒进球打破世界杯总进球数纪录，也成为继法国队方丹和巴西队雅伊尔津霍之后，第三位在连续六场世界杯比赛中都有进球的球员。
За два дня до своего 39-го дня рождения Месси не только побил рекорд по общему количеству голов на чемпионатах мира, но и стал третьим игроком после Фернана Моджико из Франции и Яирзиньо из Бразилии, кто забил в шести подряд матчах мундиаля.
此后的比赛波澜不惊，奥地利队一直未能创造出像样的得分机会，阿根廷队也有意控制比赛节奏。直到下半场伤停补时阶段，阿根廷队打出快速反击，梅西插入禁区第一脚射门被挡出，随后自己补射得手，将比分改写为2:0。
Дальше игра шла спокойно: Австрия так и не создала опасных моментов, а Аргентина старалась контролировать темп. В добавленное время второго тайма сборная Аргентины провела быстрый контратак, Месси прорвался в штрафную, его первый удар был заблокирован, но он добил мяч в сетку, установив окончательный счет 2:0.
本轮过后，阿根廷队两连胜积6分提前出线，梅西也以5粒进球领跑本届世界杯射手榜。
После этого тура сборная Аргентины набрала 6 очков и вышла из группы, одержав две победы подряд, а Месси возглавил список бомбардиров чемпионата мира с 5 голами.
27日进行的小组赛第三轮比赛，阿根廷队将对阵约旦队，奥地利队将迎战阿尔及利亚队。（完）
В третьем туре группового этапа 27 июня Аргентина сыграет с Иорданией, а Австрия — с Алжиром. (Конец)