王宁：2007年的十一我和好朋友坐火车第一次去上海，记得在火车上闲聊时有人翘起嘴角眼里泛着光对我们说："上海遍地都是黄金，就看你会不会捡了！"这让我们对这座城充满了憧憬。

Мы с хорошим другом в 2007 году во время осенних каникул впервые поехали в Шанхай на поезде, помню, как во время беседы в поезде кто-то улыбнулся уголком рта, глаза засияли, и сказал нам: "В Шанхае полно золота, только смотрите, сможете ли вы его подобрать!" Это наполнило нас мечтами о этом городе.
我们两个人充满好奇的在上海街头晃来晃去，看到什么都觉得很新鲜。傍晚，在一个偏僻的小路上我看到一个老太太在路旁摆摊，卖演唱会歌迷喜欢在头上带的发光牛角。我立即对这个小东西产生了兴趣，同行的朋友当时很不理解我怎么会对这种小东西感兴趣，但是我坚定地告诉他这就是商机，因为我在河南从来没有见过这个，很有趣也很吸引人，马上到圣诞节了我们可以把它带回河南，一定会大卖。
Мы оба с любопытством бродили по улицам Шанхая, всё казалось новым и интересным. Вечером на отдаленной узкой улице я увидел бабушку, которая торговала светящимися рогами, которые любят носить фанаты на концертах. Я сразу заинтересовался этим маленьким предметом, мой товарищ тогда не понимал, почему я заинтересовался такой мелочью, но я твердо сказал ему, что это бизнес-идея, потому что я никогда не видел этого в Хэнани, это очень интересно и привлекательно, скоро Рождество, мы можем привезти его в Хэнань, и оно обязательно хорошо продастся.
随后我们就开始在国内寻找能生产制造这种产品的工厂，并联系了我在河南地区多个城市的同学，准备在圣诞季同步开展销售，就这样我们用大学生摆地摊的方式开始了我们与零售业的第一次亲密接触。
Затем мы начали искать в стране фабрики, способные производить такие товары, связались с моими однокурсниками в нескольких городах Хэнани, чтобы начать продажи одновременно с рождественским сезоном. Так мы впервые познакомились с розничной торговлей, торгуя на уличных рынках как студенты.
幸运的是圣诞节那段时间的销售像我们预期的一样非常火爆，我们销售了将近一万个发光牛角。这让我对商品零售产生了浓厚的兴趣，之前我们做纪录片需要很长的制作周期，但采购过来的小商品不仅不需要研发，而且一转手可以赚到和我们自己研发产品一样的利润。随后的一段时间，我带团队又去杭州、义乌等地考察，又销售了一些其他有意思的小商品。从此我们像着了魔一样喜欢上了那种——你去发现新产品，然后拿过来就能被人喜欢，又很快购买的那种快感。
К счастью, продажи в период Рождества оказались очень успешными, мы продали почти десять тысяч светящихся рогов. Это вызвало у меня сильный интерес к розничной торговле: раньше для создания документальных фильмов требовался долгий производственный цикл, а закупленные мелкие товары не нуждались в разработке, и при перепродаже можно было заработать такую же прибыль, как и при создании собственных продуктов. В последующие времена я с командой снова ездил в Ханчжоу, Иу и другие места, чтобы осмотреться, и продавал другие интересные мелкие товары. С тех пор мы словно одержимы — нам нравится находить новые продукты, которые сразу же нравятся людям и быстро покупаются.