Трамп за 43 минуты: нарратив сильного лидера вышел из-под контроля, эскалация медиа-войны

Оригинальный заголовок: Миссия A16Z по всему миру
Автор оригинала: a16z
Перевод: Peggy

Редакторский комментарий: Эта статья описывает весь процесс публичного возвращения Трампа после исчезновения более чем на неделю. Столкнувшись с критикой относительно его здоровья, военных действий в Иране и раскола внутри партии, ему изначально нужно было продемонстрировать контроль, появившись вновь. Но вся речь постоянно отклонялась от основной темы: от реконструкции отражательного бассейна на площади страны, до сравнения с численностью митинга Мартина Лютера Кинга, и до нападений на журналистов, демократов и несколько американских городов. 43-минутная пресс-конференция постепенно превращалась в политический спектакль, наполненный обидой и тревогой.

Основные акценты статьи сосредоточены на двух уровнях. Первый — это яркое проявление личного состояния Трампа и его стиля власти. Автор через его унижения журналистов, нападения на города и политических оппонентов, а также на детали быстрого эвакуации после внезапного прекращения мероприятия, показывает образ вышедшего из-под контроля, нервного и крайне обороняющегося президента. Второй — это изменения в системе, вокруг Трампа. В статье упоминается, что подписанные им указания ослабляют защиту должностных лиц федерального уровня, что позволяет более легко их заменять по политическим мотивам или за неповиновение. Это означает, что профессиональные оценки и системные ограничения внутри правительства начинают вытесняться личной лояльностью.

Вторая половина статьи расширяет тему на медиа. Автор считает, что атаки Трампа на журналиста CNN и кризис редакционной независимости в таких крупных СМИ, как CBS, показывают, что американские новостные организации испытывают двойное давление — со стороны политической власти и коммерческих интересов. Когда основные СМИ начинают идти на компромисс с властью, независимые журналисты и создатели контента становятся важнейшей силой в поддержании общественных фактов. Именно поэтому автор неоднократно призывает поддерживать независимые медиа.

Тон статьи яркий, с явной политической позицией и призывами к действию, но поставленные вопросы имеют практическое значение: когда власть постоянно атакует журналистов, ослабляет систему бюрократии, поощряет лояльность и наказывает за инакомыслие, сможет ли общество получать достаточно надежную информацию? Когда коммерческие интересы СМИ переплетаются с политическим давлением, как долго сможет сохраняться их независимость? В этом случае появление Трампа на публике — это окно для наблюдения за углубляющейся системной напряженностью в американской политике: расширение личной власти, утрата доверия к СМИ, давление на бюрократию и постоянное сокращение пространства для общественных фактов.

Вот оригинальный текст:

Сегодня в 15:50 президент США внезапно появился на публике после более чем недели исчезновения. До этого он не участвовал ни в каких публичных мероприятиях после обращения в медицинский центр Вольтер Рид. Сейчас, накапливаются плохие новости, и вопросы о его здоровье становятся все более острыми, Дональд Трамп вынужден выйти в свет. За 43 минуты Трамп и его сторонники пытались показать образ сильного, контролирующего ситуацию лидера. Но весь мир увидел человека с паранойей: он хвалит авторитарного лидера как «моего друга, хорошего человека»; называет журналистку «молодой, красивой, но никогда не улыбающейся женщиной», утверждая, что в ее глазах «полна ненависти»; и при этом отчаянно пытается сохранить иллюзию, что всё еще контролирует ситуацию.

Все началось с его любимого сейчас проекта — фотографии отражательного бассейна. Перед подписанием документов или ответами на вопросы президент потратил несколько минут, рассказывая о бассейне на площади страны. Он описывал его длину, просил сотрудников принести фотографии и сравнивал его с одними из самых высоких зданий мира. Он упоминал Эмпайр-стейт-билдинг, Всемирный торговый центр и Сиерс-тауэр, словно плоский водоем может подняться как небоскребы. Он говорил, что этот бассейн станет «цветом американского флага», и хвастался, сколько мусора из него уже убрали. Этот человек, исчезнувший из поля зрения более недели, вновь появился и первым делом говорит не о своем исчезновении, не о здоровье, не о кризисе страны, а о водоеме.

Затем его болтовня перешла к действительно отвратительным и наиболее показательным моментам. Он начал описывать место, где Мартин Лютер Кинг произнес одну из важнейших речей в современной американской истории, и заявил, что его митинг был больше. «Говорят, у него было миллион человек, а у меня — 25 тысяч», — сказал он, и далее настаивал, что если сравнить две фотографии, «мои люди больше. Они плотнее. Мои люди — плотнее».

Для Трампа всё — это соревнование, потому что всё исходит из его неуверенности. Глядя на отражательный бассейн — место, где доктор Кинг говорил о справедливости, равенстве и невыполненных обещаниях американской демократии — его первая мысль — это масштаб толпы. Не речь, не движение, не смелость требовать исполнения американских идеалов в 1963 году. Единственное, что его волнует — как он выглядит по сравнению с ними. А окружающие его люди просто кивают, улыбаются и соглашаются.

Настоящие важные дела скрыты под этим абсурдом. Он подписал два указа. Один — о реформировании системы таможенного контроля, другой — о снятии защиты для примерно 8000 высокопоставленных федеральных служащих, которая позволяла им быть уволенными по желанию. Эта защита существовала, чтобы обеспечить подчинение государственных служащих законам, конституции и интересам общества, а не личным приказам президента. После отмены этой защиты, важнее станет не профессионализм, а послушание; инакомыслие станет основанием для увольнения; а те, кто должен говорить правду внутри правительства, скоро поймут, что их судьба зависит от того, что скажет начальство.

Далее всё снова свелось к его личной обиде. Он напал на судью, вынесшего решение против его «фонда демилитаризации», назвав его «радикально левым судьей». Он снова и снова изображает себя жертвой, особенно когда речь идет о обысках в его доме, и ищет сочувствия. Когда журналист спросил о 1,776 миллиардах долларов «скрытого фонда», он просто ответил: «Мне он нравится. Я считаю, он очень важен.»

Затем он вновь переобувается в образ борца за войну с Ираном. После нанесения удара по Ирану без одобрения Конгресса он хочет, чтобы люди поверили, что это вовсе не война. «Это не так важно для нас, — говорит он, — у нас мощная армия. Это не важно для нас». В то же время он обещает, что фондовые рынки растут, пенсионные счета увеличиваются, а цены падают. Война — не проблема, экономика — безупречна. А если ваши счета показывают обратное, то, очевидно, стоит усомниться в своих глазах.

Затем его речь снова уносится к теме коммунизма. Сегодня утром он уже публиковал в Truth Social соответствующие сообщения и явно этим гордится. Первая — «Видели ли вы счастливых коммунистов?», вторая — «В начале коммунисты всегда были популярны у избирателей, или, как они говорят, у «народа»! Но в конце концов, эта страна, штат или город придут к аду!». Когда журналист зачитал ему его слова, он тут же взволнованно ответил: «Это я только что написал! Тебе нравится? Как тебе моя работа?» Он жаждет похвалы. Для президента это — публичный неловкий момент.

Далее — привычный сценарий. Он называет Нью-Йорк, Лос-Анджелес и части Калифорнии «коммунистическими». Он изображает себя в роли воображаемого коммунистического подстрекателя: «Больше не нужно платить за квартиру!», «Я положу конец ипотеке!», «Я дам вам бесплатную еду!», «Следуйте за мной — и вы будете жить лучше всех». Он будто в сольной пьесе играет антагониста. Он называет губернатора Иллинойса «ленивым», мэра Чикаго — «низкоумным». Он один за другим унижает страны, которыми руководит, перечисляя те, которые, по его мнению, терпят неудачу, и снова изображает себя единственным спасителем.

И вдруг он останавливается. Нет заключения, нет плавного завершения. Он продолжает говорить, бродит между обидами, и вдруг произносит: «Большое спасибо всем». Почти сразу его сотрудники начинают действовать. «Спасибо, СМИ. Спасибо, СМИ». Журналистов просят выйти, зал очищают. Трамп остается за столом, с пустым выражением лица, плечи опущены, кажется, что он провалился в кресло.

Мы уже видели этот сценарий. Происходит какая-то перемена, мероприятие внезапно заканчивается. Зал очищается, сотрудники быстро действуют, повторяются одни и те же фразы, словно это заранее отрепетированный сигнал. Мы не знаем, что именно его запускает. Возможно, физическая проблема, возможно — когнитивная. Но мы точно знаем, что так не заканчиваются обычные новости, и так не завершает публичные выступления президент. И происходит это достаточно часто, чтобы те, кто рядом, понимали, что делать, как только это случится.

В этом долгом крике Кэтлин Коллинз из CNN стояла и делала свою работу, а он направлял на нее стрелу. Он называл CNN «хитроумной организацией», «крайне коррумпированной структурой», и говорил, что этот телеканал — мусор. Он смотрел на нее и говорил, что она «никогда не улыбается», — «молодая, красивая женщина», — и при этом «полна ненависти». Когда она попыталась что-то сказать, он перебил: «Подождите, тишина». Он сказал ей: «Должна стыдиться себя». Он постоянно называл демократов «глупой партией». А потом произнес фразу, которую не могу забыть. Говоря о демократии и о ней, он сказал: «У них есть проблемы. У тебя тоже есть проблемы.»

Когда он говорил, что у других есть проблемы, он сидел там, с левой рукой держась за правую, прижимая ее. Его лицо было опухшим, правый глаз иногда почти не открывался при ходьбе. Его речь была невнятной, потом он вдруг снова начинал говорить ясно. Он мог взрываться, становиться монотонным и скучным, а потом снова — взрываться. Смотреть на это как человека — трудно не почувствовать неловкость за него. Но как американца — это еще тяжелее: вспомнить всех, кто боролся за страну, и понять, что за 250 лет демократии и самоуправления лидеры, которых мы показываем миру, — именно такие.

Нам нужно понять, почему. В условиях постоянных плохих новостей, когда внутри партии открыто разрываются связи, и вопросы о здоровье становятся все более острыми, — почему в его первом появлении за более чем неделю он тратит время на нападения на журналиста за то, что он не улыбается? Ответ очень прост. Он пытается дискредитировать тех, кто обязан рассказывать нам правду, потому что происходящее ему очень невыгодно. Если он сможет заставить нас не доверять СМИ, то значение их сообщений станет неважным. Вся игра — в этом.

Нам нужно понять эту игру, потому что она гораздо шире, чем один журналист и один плохой день. Когда авторитарист уже не может стабильно транслировать свою пропаганду, когда сам он начинает говорить невнятно, его речь сбивается, и его быстро выводят из комнаты — системы, вокруг него, не прекращают нужду в пропаганде. Они просто ищут других, чтобы продолжать ее. Они начнут захватывать институты, которые изначально принадлежат всем. Они возьмут под контроль СМИ.

На этой неделе мы увидели это в CBS. 37-летний сотрудник, Скотт Пелли, был уволен. Вчера на собрании сотрудников он обвинил новых руководителей в «убийстве программы» — «60 минут», известной своей ответственностью и журналистской честностью. Затем он опубликовал заявление, подтверждающее наши худшие опасения. Он заявил, что новые руководители требовали вставить ложь и предвзятость в одну из политически чувствительных репортажей. Он сказал, что его просили включить неподтвержденные сведения, и он до сих пор отказывается это делать. Он отметил, что политиков приглашают выбирать журналистов, которые их интервьюируют. И он добавил, что новые владельцы телеканала «отбрасывают этот проект», чтобы «угодить временной администрации Трампа».

CBS уже не существует. Ее независимость и доверие исчезли. Мы, скорее всего, потеряем и CNN. Они не остановятся. Мы будем продолжать терять эти основные СМИ один за другим, потому что их владельцы уже подсчитали выгоду. Говорить людям то, что хочет услышать сильный лидер, — проще и прибыльнее, чем рассказывать правду. За правдой не стоит олигархическая поддержка, а у лжи — бездонные деньги. Руководители этих компаний уже видели, как эта президентская власть награждает лояльных и наказывает непокорных, и решили, что пока можно — нужно брать как можно больше, даже если не верят, что это продлится долго. Их не волнует, сможет ли это продолжаться, их волнует только сейчас.

Поэтому все больше работы ложится на тех, у кого нет глубоких кошельков. Независимые журналисты, расследователи, писатели и создатели — особенно в темные времена — продолжают появляться каждый день, зачастую платя за это реальную цену. Нашу страну невозможно сохранить, если эти голоса замолчат, потому что страна, в которой народ не знает, что происходит, — не свободная страна. Можно уже видеть, к чему приводит недостаток осведомленности. Многие вокруг не имеют реального представления о происходящем. А те, кто ищет правду, все чаще находят лишь ту версию, которую им платят.

Когда я начинал писать эти статьи, я обещал: всякий раз, когда эта власть атакует СМИ, атакует Первую поправку и право народа говорить правду о власти, я буду указывать на это. Сегодня Трамп именно так и поступил. И я это отмечаю. Это — атака на наше право знать, на наше право понимать, как эта власть разрушает страну. Он посылает прямое сообщение всем журналистам и СМИ: я тоже буду искать вас. А для публики он говорит: вы не можете доверять тому, что говорит вам СМИ. Наш ответ — мы не отступим, мы поддержим тех, кто продолжает говорить и рассказывать правду.

Путь через эту историю — это заставить наши деньги идти в ногу с нашим голосом. Каждый раз, когда эта власть атакует Первую поправку, мы отвечаем, финансируя тех, кто защищает ее. Это — самый прямой способ сопротивления сейчас. Независимые медиа — это способ сохранить правду, когда все остальные системы захвачены. Я уже год пишу каждую ночь без поддержки корпораций и спонсоров. Никто не может вмешаться и изменить ни одного слова в моих статьях. Все мои статьи — бесплатны для всех, потому что правда не должна быть за платным стеной. Но всё это возможно благодаря тем, кто выбирает поддерживать работу платными подписками, понимая, что происходит, и поддерживая ее. Благодарю вас за то, что вы со мной в этом сопротивлении.

Сегодня вечером я снова прошу вас — не думайте только о моем голосе. Подумайте о каждом писателе, журналисте, подкастеру, независимом медиа, — когда вам нужна правда, к кому вы обращаетесь? Подумайте о тех, кто продолжает получать бесконечные атаки в электронных ящиках и при этом испытывает еще больше давления со стороны федеральных структур. Подумайте о тех, кто продолжает говорить, несмотря на огромную цену. Потому что то, что пытается построить это правительство, требует нашего молчания. А наше самое сильное действие сейчас — обеспечить, чтобы те, кто отказывается молчать, могли продолжать. Каждая платная подписка на независимый голос — это голос против Трампа и его сторонников.

И причина, по которой Трамп становится все более отчаянным, — в тот же день, когда президент США атаковал журналиста и его телеканал, Палата представителей приняла резолюцию о прекращении войны с Ираном, требуя от него завершить военные действия. Голоса — 215 против 208. Четыре республиканца перешли на сторону оппозиции.

Она еще должна пройти в Сенате. Формально это — символический жест. Но главное — в том, что внутри его собственной партии наконец-то открыто разошлись мнения, и за него проголосовали против. Это — самый большой страх Трампа: предательство. Кто-то говорит «нет». Кто-то понимает, что опаснее для них — не он, а их избиратели. Именно это и заставило его так нервничать на сегодняшнем мероприятии.

Потому что именно это он сейчас делает. Он толкает людей к критической точке. Его жестокость, паранойя и неспособность терпеть малейшие признаки неповиновения — все это заставляет его терять тех, кто раньше его защищал. Они слушают его невнятную речь, его спутанность мыслей, его атаки — и начинают считать свои выгоды и убытки. И один за другим начинают отходить. Вот почему я все еще надеюсь на Америку. И вы тоже должны.

[Оригинальная ссылка]

Кликните, чтобы узнать о вакансиях в BlockBeats

Присоединяйтесь к официальному сообществу BlockBeats в Telegram:
Telegram подписка: https://t.me/theblockbeats
Telegram группа: https://t.me/BlockBeats_App
Официальный аккаунт в Twitter: https://twitter.com/BlockBeatsAsia