最近在整理美股交易時間表，才發現自己之前對時差理解有點混亂。

Недавно я составлял график торговли на американском рынке и понял, что раньше немного путал с разницей во времени.

美股幾點收盤這個問題看似簡單，但因為美國有冬令夏令時的變化，台灣投資者真的要特別注意。
Вопрос о том, во сколько закрывается американский рынок, кажется простым, но из-за перехода на зимнее и летнее время в США, инвесторам из Тайваня действительно нужно быть особенно внимательными.

現在是冬令時，美股常規交易是美國東部時間9:30到16:00，換成台灣時間就是晚上10:30到隔天凌晨5:00。
Сейчас действует зимнее время, обычная торговля на американском рынке — с 9:30 до 16:00 по восточному времени США, что в тайваньском времени — с 22:30 до 5:00 следующего дня.

如果你習慣上班時間盯盤，可能要等到晚上才有機會。
Если вы привыкли следить за рынком во время работы, то, возможно, придется ждать до вечера.

盤前交易從台灣時間下午3:30開始，有些人會提早進場，盤後交易則到隔天早上9:00。
Предторговая сессия начинается в Тайване в 15:30, некоторые начинают раньше, а послеторговая — до 9:00 утра следующего дня.

最麻煩的是夏令時來的時候，時間又要往前推一小時。
Самое сложное — когда наступает летнее время, и часы переводятся на час вперед.

我看了一下2026年的休市日，光是法定假日就有十多個，像是元旦、馬丁路德金紀念日、聖誕節那幾天都要休市，有些節日還會提前三小時收盤。
Я посмотрел на дни закрытия в 2026 году: только по официальным праздникам их более десяти, например, Новый год, День Мартина Лютера Кинга, Рождество — в эти дни рынок закрыт, а некоторые праздники закрываются за три часа до обычного времени.

感恩節那天下午3:00就收盤了，得特別留意。
В День благодарения рынок закрывается в 15:00, поэтому нужно быть особенно внимательным.

美股主要在紐約證券交易所、納斯達克和美國證券交易所交易，雖然開盤時間一樣，但各交易所的股票類型不太一樣。
Основные торги на американском рынке проходят на Нью-Йоркской фондовой бирже, NASDAQ и Американской фондовой бирже, хотя время открытия одинаковое, типы акций на разных биржах отличаются.

納斯達克科技股居多，紐約交易所比較傳統，美國證券交易所則以中小盤為主。
На NASDAQ преобладают технологические акции, Нью-Йоркская биржа более традиционная, а Американская — в основном средние и малые компании.

如果要在台灣交易美股，一定要先搞清楚美股幾點收盤、什麼時候休市，才不會錯過交易機會或被假日行情嚇到。
Если вы планируете торговать американскими акциями из Тайваня, обязательно нужно сначала разобраться, во сколько закрывается рынок и когда он закрыт, чтобы не пропустить возможности или не испугаться праздничных колебаний.

你們是怎麼安排交易時間的？
А как вы планируете свое торговое время?