Только что подумал, что слово "помпёнг" похоже на простоту, но очень глубокое. Наш тайский народ слышал его много раз из королевских речей короля Рамы IX. Но многие, возможно, до сих пор не понимают точно, что означает "помпёнг".

На самом деле, экономика достатка — это не просто красивые слова. Это важнейший концептуальный каркас, возникший в 1974 году. Тогда он произнёс королевский указ студентам Университета Касетрат, подчеркнув необходимость иметь основу "достаточно иметь, достаточно есть, достаточно использовать". В то время Таиланд активно развивал экономику, занимаясь интенсивным ростом, занимая деньги у иностранных стран для инвестиций в инфраструктуру. Но побочным эффектом стали экологические проблемы и неравенство в доходах.

Помпёнг означает жить на среднем пути, не быть чрезмерно жадным и не быть скупым. Основой являются три принципа и два условия. Три принципа — это умеренность, разумность и наличие хорошей иммунной системы. А два условия — это знания и добродетель.

Видите ли, умеренность в доходах означает избегать жадности, зарабатывать честными способами, не причиняя вреда другим. А расходы должны соответствовать своему положению, не быть расточительными, не брать в долг у других. Разумность — это планировать свои действия тщательно, знать свои возможности, анализировать всё и не принимать решения под влиянием эмоций.

А иммунная система — это подготовка к изменениям. Когда возникают непредвиденные ситуации, нужно быть достаточно гибким, чтобы адаптироваться, не заболев из-за временных обстоятельств.

Почему это важно? Потому что за год до кризиса "Таммайгунг" в 1997 году он уже предупреждал: "Быть тигром не важно, важно — иметь экономику достатка, чтобы иметь, есть и использовать". После кризиса люди постепенно поняли и начали применять эти принципы всё больше.

Будь то фермер, который занимается смешанным хозяйством, инвестирует в малый бизнес с низкими затратами и высоким качеством — всё это основано на принципе помпёнг. В 2006 году ООН признала философию экономики достатка, потому что она соответствует Целям устойчивого развития (SDGs) ООН.

В повседневной жизни для нас помпёнг означает учиться, искать знания, заниматься честным трудом, быть бережливым, планировать финансы, расходовать разумно. Перед тем как что-то сделать, нужно собрать информацию, рассмотреть возможные последствия, избегать решений, основанных только на желании.

На самом деле, философия экономики достатка не ограничивается сельским хозяйством. Все сектора, все отрасли — финансы, недвижимость, международная торговля и инвестиции — могут применять эти принципы. Просто придерживаясь среднего пути, не быть чрезмерно амбициозным и не рисковать слишком — тогда можно жить стабильно и устойчиво. Вот так и есть.