일진전기, 1분기 영업이익 49% 증가로 사상 최대 실적 기록

日进电气今年第一季度实现销售额5061亿韩元、营业利润507亿韩元，创下了季度最高业绩。这被解读为国内外电力设备需求同时增长，且高盈利的中压电力业务引领了业绩改善。

По данным за 15 число, в первом квартале продажи Nippon Electric достигли 506,1 миллиарда вон, а операционная прибыль составила 50,7 миллиарда вон, что стало рекордом за квартал. Это интерпретируется как одновременный рост спроса на электроснабжающее оборудование внутри страны и за рубежом, а также улучшение показателей за счет высокорентабельного среднего напряжения электроснабжающего бизнеса.

根据15日的公告，日进电气第一季度销售额比去年同期增长约11%，营业利润增长约49%。营业利润增幅大于销售额增幅，可以解释为不仅仅是出货量增加，产品结构或收益结构也得到了改善。特别是电缆和中压电力业务同时保持增长势头，被认为是此次业绩的背景因素。

Согласно объявлению от 15 числа, продажи Nippon Electric за первый квартал выросли примерно на 11% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, а операционная прибыль увеличилась примерно на 49%. Рост операционной прибыли превышает рост продаж, что можно объяснить не только увеличением объема поставок, но и улучшением структуры продукции или доходности. Особенно кабельный и средненапряженный электроснабжающий бизнес демонстрируют одновременный рост, что считается фоном для текущих результатов.

公司方面将美国老旧电力基础设施的更换需求以及全球各地数据中心的扩建热潮解释为核心因素。电力基础设施是指将发电厂生产的电力通过输电网和变电设备输送到工业现场和家庭的基础设施。近期，随着人工智能的普及，耗电量巨大的数据中心迅速增加，变压器和断路器等高电力设备的需求也随之增长。这就形成了订单向能够稳定供应电气设备的企业集中的格局。

Компания объясняет основной фактор спросом на замену устаревших электросетей в США и глобальным бумом расширения дата-центров. Электроснабжающая инфраструктура — это инфраструктура, которая передает электроэнергию, произведенную электростанциями, через линии электропередачи и трансформаторные станции к промышленным объектам и домам. В последнее время, с распространением искусственного интеллекта, резко увеличилось число энергоемких дата-центров, что привело к росту спроса на высокоэнергетическое оборудование, такое как трансформаторы и автоматические выключатели. Это создало тенденцию сосредоточения заказов в компаниях, способных стабильно поставлять электроснабжающее оборудование.

日进电气认为未来增长潜力也较为明朗。原因是随着洪城变压器工厂正式投入运营，公司应对韩国国内以及美洲、欧洲市场超高压变压器需求的生产能力得到了提升。超高压变压器是将大规模电力稳定输送到远距离所需的核心设备，是在电网投资扩大背景下需求快速增长的品类。

Nippon Electric считает, что потенциал роста в будущем также достаточно ясен. Причина в том, что с вводом в эксплуатацию завода трансформаторов Хунчэн, компания повысила свою производственную способность для удовлетворения спроса на сверхвысоковольтные трансформаторы в Южной Корее, а также на рынках Америки и Европы. Сверхвысоковольтные трансформаторы — это ключевое оборудование для стабильной передачи крупномасштабной электроэнергии на большие расстояния, и в условиях расширения инвестиций в электросети спрос на них быстро растет.

事实上，日进电气今年第一季度的订单余额约为17.61亿美元，折合韩元约达2.6496万亿韩元。其中约70%来自变压器和断路器等高电力设备领域，按地区划分，海外比重占74%，国内比重占24%。鉴于订单余额是显示未来可能转化为销售额的订单规模的指标，日进电气的业绩走势短期内很可能受海外电力设备投资和数据中心扩建趋势的推动而得以延续。

Фактически, на конец первого квартала заказной портфель Nippon Electric составлял около 17,61 миллиарда долларов США, что примерно равно 2,6496 триллионам вон. Около 70% приходится на высокоэнергетическое оборудование, такое как трансформаторы и автоматические выключатели. По регионам, доля за границей составляет 74%, внутри страны — 24%. Поскольку объем заказов является показателем потенциальных продаж в будущем, краткосрочная динамика результатов Nippon Electric, скорее всего, будет поддерживаться тенденциями инвестиций в зарубежное электроснабжающее оборудование и расширения дата-центров.