Голдман Сакс снизил прогноз рецессии в США на следующие 12 месяцев, считая, что влияние иранских боевых действий ограничено

金色财经报道，5月12日，高盛集团最新研判认为，美国经济陷入衰退的概率已有所回落。
Несмотря на то, что ситуация с Ираном остается напряженной и пролив Ормуз продолжает оставаться закрытым, международные цены на нефть не выросли значительно, как предсказывали некоторые организации, а показатели занятости и внутреннего спроса в США остаются стабильными, что свидетельствует о сохранении устойчивости экономики в целом, а геополитические события оказывают относительно ограниченное влияние на реальный сектор экономики.

高盛首席经济学家Jan Hatzius在周一发布的分析报告中正式下调衰退预判。
Главный экономист Goldman Sachs Ян Хатциус в аналитическом отчете, опубликованном в понедельник, официально снизил прогноз вероятности рецессии.

该行将未来12个月美国经济陷入衰退的概率从30%下调至25%。
Банк снизил вероятность наступления рецессии в США в течение следующих 12 месяцев с 30% до 25%.

核心原因在于美国经济活动整体韧性超预期，
Основной причиной является то, что общая устойчивость экономической активности в США превзошла ожидания,

高盛金融状况指数已回落至战前水平之下，整体金融环境趋于宽松，为经济扩张提供有力支撑。
Индекс финансового состояния Goldman Sachs опустился ниже довоенного уровня, а общая финансовая среда становится более мягкой, что обеспечивает надежную поддержку для экономического роста.

就业数据成为经济稳健的重要佐证。
Данные по занятости подтверждают стабильность экономики.

上周公布的4月非农就业报告显示，美国当月新增就业岗位11.5万个，远高于市场预期的6.5万个；失业率维持在4.3%的平稳水平。
Опубликованный на прошлой неделе отчет о внеплановой занятости за апрель показал, что в США было создано 115 тысяч новых рабочих мест, что значительно превышает ожидаемые 65 тысяч, а уровень безработицы остается на стабильном уровне 4,3%.

除此之外，多项经济指标均印证伊朗战争带来的冲击整体偏温和，并未对美国经济形成明显拖累。
Кроме того, ряд экономических показателей подтверждают, что влияние конфликта с Ираном было умеренным и не оказало заметного негативного воздействия на экономику США.

Hatzius同时列举多项关键数据，支撑下调衰退概率的判断。
Хатциус также привел ряд ключевых данных, подтверждающих снижение оценки вероятности рецессии.

今年一季度美国整体GDP增速虽不及市场预期，但私人国内销售保持稳健增长，同比增幅达到2.5%，体现出内需基本面的内生韧性。
В первом квартале этого года рост ВВП США оказался ниже рыночных ожиданий, однако внутренние продажи частного сектора оставались стабильными, увеличившись на 2,5% по сравнению с прошлым годом, что свидетельствует о внутренней устойчивости внутреннего спроса.