最近在想一个问题，很多人都在讲被动收入，但老实说，大多数情况下那都是忽悠。不过分红股票(dividend stocks)确实是个例外，这可能是为数不多能真正让钱自己工作的方式。

Я недавно задумался над одним вопросом, многие говорят о пассивном доходе, но честно говоря, в большинстве случаев это обман. Однако дивидендные акции (dividend stocks) действительно являются исключением, это один из немногих способов, который действительно позволяет деньгам работать на вас.

我注意到很多人想通过stock market investing赚额外收入，但往往方向就错了。他们要么盯着收益率最高的股票买，要么只认蓝筹股。其实两个极端都不对。

Я заметил, что многие хотят зарабатывать дополнительные деньги через инвестирование в фондовый рынок, но зачастую делают это неправильно. Они либо гоняются за акциями с самой высокой доходностью, либо покупают только голубые фишки. На самом деле оба подхода неправильны.

关键是要找那些至少连续10年都在派息的公司，而且每年还在增加派息额度。这类公司叫Dividend Aristocrats(分红贵族)，有的甚至50年都在增加派息，那叫Dividend Kings。挑这些公司的股票，你基本上就是在投资一个稳定、盈利、把投资者利益放首位的企业。

Ключевое — искать компании, которые платят дивиденды как минимум 10 лет подряд, и при этом ежегодно увеличивают их размер. Такие компании называются Dividend Aristocrats (дивидендные аристократы), некоторые из них увеличивают дивиденды уже 50 лет, их называют Dividend Kings. Покупая акции таких компаний, вы фактически инвестируете в стабильное, прибыльное предприятие, которое ставит интересы инвесторов превыше всего.

拿个实际例子，假如你把钱平均分配到Altria Group(6.97%收益率)、Universal Corporation(5.62%)、PepsiCo(4.37%)这样的公司，平均下来能拿到接近5%的年收益率。听起来不多，但这就是stock investing里的复利魔力。

Например, если распределить деньги поровну между такими компаниями, как Altria Group (доходность 6.97%), Universal Corporation (5.62%), PepsiCo (4.37%), в среднем можно получить около 5% годовой доходности. Звучит немного, но это и есть магия сложных процентов в инвестировании.

现在问题来了，你要每月赚1000美元，需要投多少钱？分红通常是季度派一次，所以你得瞄准每季度3000美元。按5%的年收益率算，你需要投入大约24万美元的本金。是的，这个数字确实不小。

Теперь вопрос: чтобы зарабатывать 1000 долларов в месяц, сколько нужно вложить? Дивиденды обычно выплачиваются раз в квартал, значит, вам нужно получать примерно 3000 долларов за квартал. При годовой доходности 5% потребуется вложить около 240 тысяч долларов. Да, эта сумма немаленькая.

但这就是真正的被动收入。投完以后你啥都不用干，每个季度钱就自动打到账户里。相比那些需要你持续折腾的副业，这种方式一旦搭建好，就真的是在睡觉时赚钱。当然前提是你得有这笔启动资金，而且要有耐心等待它慢慢增长。所以在开始stock market investing之前，先问问自己能不能坚持。

Но это и есть настоящий пассивный доход. После вложения вам ничего делать не нужно — деньги автоматически поступают на счет каждый квартал. По сравнению с теми побочными делами, которые требуют постоянных усилий, этот способ, как только настроен, действительно позволяет зарабатывать во сне. Конечно, для этого нужны стартовые деньги и терпение, чтобы дождаться их постепенного роста. Поэтому перед тем, как начать инвестировать в фондовый рынок, спросите себя, сможете ли вы это выдержать.