Há alguém como eu, com línguas misturadas na vida real? - Por exemplo, levantar a mão 🙋

Em Singapura, a mistura de inglês e chinês é só o mais leve; também há malaio, hokkien de Fujian, cantonesa, Chaozhou, hakka....
Isto realmente tem a ver com o ambiente: não é que seja para “parecer” (裝x) de propósito, nem para exibir um inglês qualquer; para ser visto como professional. Por exemplo, em Singapura, de facto ninguém se importa com esse tipo de coisa. Acredito que, noutros cantos do mundo, também há os seus próprios hábitos linguísticos.
Há quem respeite e fale um chinês certinho e fluente; e há também quem te “respeite” a falar uma espécie de rojak-literature, uma mistura aos salpicos.
O mundo é grande: grande o suficiente para caberem as mais variadas personalidades; o mundo é pequeno: pequeno o suficiente para não caberem os hábitos linguísticos de cada pessoa.