A suspensão das ações coreanas tornou-se «rotineira», a elevada volatilidade atrai investidores retalhistas, a negociação de ações coreanas transformou-se no «Jogo da Lula».

火星财经消息，7 月 7 日，《华尔街日报》昨日撰文分析韩股股市近期的高波动状态。

Notícias da Mars Finance, 7 de julho — O Wall Street Journal publicou ontem um artigo analisando o recente estado de alta volatilidade do mercado de ações sul-coreano.

文章列举数据指出，过去一年中，韩国 KOSPI 指数单日波动超过 2% 的次数高达 77 次。同期，美国主要股指标普 500 指数仅有 5 次出现如此剧烈的波动。KOSPI 单日波动超过 3% 的天数为 44 天，而标普 500 指数从未超过 3%，KOSPI 单日波动超过 5% 的天数为 23 天。

O artigo cita dados indicando que, no último ano, o índice KOSPI da Coreia do Sul registou 77 dias com flutuações superiores a 2% num único dia. Durante o mesmo período, o principal índice de ações dos EUA, o S&P 500, registou apenas 5 dias com oscilações tão acentuadas. O KOSPI teve 44 dias com flutuações superiores a 3% num único dia, enquanto o S&P 500 nunca ultrapassou os 3%. O KOSPI registou 23 dias com flutuações superiores a 5% num único dia.

报道称，这种波动性已成为吸引众多韩国散户投资者的因素之一，他们纯粹是为了交易而交易。宏观和量化对冲基金 Arkevium Capital 创始人 Maxence Visseau 评价称：「对于那些追求刺激的散户投资者来说，波动性正是吸引他们的关键所在。」 报道同时指出，今年上半年外国资本外流超过 1000 亿美元（约合 154 万亿韩元），仅 6 月份就有 300 亿美元流出。这一趋势「最终可能让本地投资者蒙受损失」。

A reportagem afirma que esta volatilidade se tornou um dos fatores que atraem muitos investidores retalhistas sul-coreanos, que negociam puramente pelo ato de negociar. Maxence Visseau, fundador do fundo de hedge macro e quantitativo Arkevium Capital, comentou: «Para os investidores retalhistas que procuram emoções, a volatilidade é precisamente o que os atrai.» A reportagem salienta ainda que, no primeiro semestre deste ano, a saída de capital estrangeiro ultrapassou os 100 mil milhões de dólares (cerca de 154 biliões de won), com 30 mil milhões de dólares a saírem apenas em junho. Esta tendência «pode, no final, causar perdas aos investidores locais».