A mídia saudita divulga os termos do memorando de entendimento de 14 pontos entre os EUA e o Irã, mais detalhados do que a mídia iraniana

BlockBeats mensagem, 17 de junho, a televisão saudita Al Arabiya divulgou os termos do Memorando de Entendimento de Imei às 14 horas, mais detalhado do que a versão divulgada pela agência de notícias iraniana Mehr, sendo o conteúdo entre parênteses a versão iraniana:

1. O Irã e os Estados Unidos e seus aliados na guerra atual anunciam que, a partir da assinatura deste memorando de entendimento, terminarão imediatamente e de forma permanente todas as guerras em todas as frentes, incluindo o Líbano, e comprometem-se a não tomar mais ações hostis uns contra os outros, nem ameaçar ou usar força. O acordo final confirmará as disposições deste artigo e de outros termos.

（Parar permanentemente e imediatamente a guerra em todas as frentes, incluindo o Líbano.）

2. O Irã e os Estados Unidos comprometem-se a respeitar a soberania e a integridade territorial um do outro, e a não interferir nos assuntos internos um do outro.

（Os Estados Unidos comprometem-se a não interferir nos assuntos internos do Irã e a respeitar a soberania iraniana.）

3. O Irã e os Estados Unidos comprometem-se a negociar e alcançar um acordo final em até 60 dias, com possibilidade de extensão mediante acordo mútuo.

（A versão iraniana não aborda esta cláusula）

4. Após a assinatura deste memorando de entendimento, os Estados Unidos irão imediatamente levantar o bloqueio marítimo ao Irã, impedindo qualquer interferência ou obstáculo, e em até 30 dias restabelecer toda a capacidade de navegação do Irã; o volume de tráfego marítimo deve ser proporcional ao volume pré-guerra. Os Estados Unidos também comprometem-se a retirar suas tropas da região em até 30 dias após o acordo final.

（Levantar completamente o bloqueio marítimo ao Irã em 30 dias。）

（Os Estados Unidos comprometem-se a retirar suas tropas das áreas próximas ao Irã。）

5. Após a assinatura deste memorando de entendimento, o Irã tomará medidas imediatas para garantir que o transporte de navios comerciais entre o Golfo Pérsico e o Mar de Omã seja restabelecido ao nível pré-guerra em 30 dias, levando em consideração a remoção de obstáculos técnicos e a neutralização de minas marítimas.

( Sob a coordenação do Irã, o Estreito de Hormuz será reaberto em 30 dias.）

6. Os Estados Unidos, juntamente com parceiros regionais, desenvolverão um plano abrangente, negociado por ambas as partes, para a revitalização e desenvolvimento do Irã, garantindo um apoio financeiro de pelo menos 300 bilhões de dólares. O mecanismo de implementação do plano será elaborado dentro do quadro do acordo final em 60 dias.

(Os EUA e seus aliados devem fornecer ao Irã um plano de reconstrução de pelo menos 300 bilhões de dólares.)

7. Os Estados Unidos comprometem-se a, dentro do prazo acordado no acordo final, encerrar todos os tipos de sanções atualmente impostas ao Irã, incluindo resoluções do Conselho de Segurança da ONU, resoluções do Conselho da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) e todas as sanções principais e secundárias unilaterais dos EUA.

（Acordo final em 60 dias sobre a questão nuclear, com o levantamento completo das sanções principais e secundárias dos EUA, resoluções do Conselho de Segurança da ONU e do Conselho da AIEA ao Irã.）

8. O Irã reafirma que nunca desenvolverá armas nucleares. O Irã e os Estados Unidos chegaram a um consenso de que, por meio do acordo final, a destinação de urânio enriquecido e todas as outras questões nucleares acordadas entre as partes, incluindo as necessidades nucleares do Irã, serão resolvidas de forma adequada; o acordo final confirmará o conteúdo desta cláusula.

（Reafirma o compromisso do Irã de não desenvolver armas nucleares sob o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares.）

9. O Irã e os Estados Unidos concordam que, até a assinatura do acordo final, manterão o status quo: o Irã continuará com seu programa nuclear atual, e os EUA não imporão novas sanções nem fortalecerão suas forças militares na região.

（Durante as negociações, os EUA comprometem-se a não enviar mais tropas para a região nem a impor novas sanções.）

10. Os Estados Unidos comprometem-se, após a assinatura deste memorando de entendimento, a isentar a exportação de petróleo, produtos petroquímicos e seus derivados do Irã, bem como todos os serviços relacionados (incluindo bancos, seguros, transporte, etc.), até a data do levantamento das sanções.

（Suspensão das sanções à venda de petróleo, produtos petroquímicos e derivados do Irã, permitindo ao Irã usar plenamente seus recursos financeiros.）

11. Os Estados Unidos comprometem-se, considerando o progresso nas negociações, a liberar e colocar à disposição todos os fundos e ativos congelados ou restritos do Irã. Seja qual for a conta onde esses fundos estejam, eles serão utilizados na conta do beneficiário final do Banco Central do Irã, e poderão ser utilizados integralmente. Os EUA comprometer-se-ão a emitir todas as licenças necessárias com base nisso.

（Durante o período de 60 dias de negociações finais, liberar 24 bilhões de dólares de fundos iranianos congelados. Metade desses fundos deve ser fornecida ao Irã antes do início das negociações.）

12. O Irã e os Estados Unidos concordam em estabelecer um mecanismo de supervisão para garantir a implementação bem-sucedida do acordo final e o cumprimento das promessas futuras.

（Estabelecer mecanismo de supervisão para implementação do acordo.）

13. Após a assinatura deste memorando de entendimento e após receber garantias de que as cláusulas 4, 5, 10 e 11 serão iniciadas e que as medidas acima serão continuamente implementadas, o Irã e os Estados Unidos iniciarão negociações para os termos remanescentes, visando um acordo final.

（As negociações finais só começarão após a liberação de metade dos fundos congelados do Irã, suspensão das sanções ao petróleo iraniano e o levantamento do bloqueio marítimo, e o acordo final cobrirá apenas o material de urânio enriquecido, o futuro do processo de enriquecimento, o levantamento das sanções e o plano de reconstrução econômica do Irã. Questões relacionadas ao programa de mísseis do Irã e ao apoio a organizações de resistência foram removidas da agenda.）

14. O acordo final será aprovado por uma resolução vinculativa do Conselho de Segurança da ONU.

（O acordo final será aprovado por resolução do Conselho de Segurança da ONU.）