La Chine a fait partir la main-d’œuvre bon marché

mais a accueilli des étudiants bon marché
Ce qui fait le plus mal, c’est que ces étudiants-là
sont précisément les enfants de cette génération de travailleurs agricoles bon marché
formés péniblement, avec des revenus dérisoires
Kong Yiji, c’est celui qui boit debout, mais qui n’en porte pas moins sa longue robe
En grandissant, moi aussi, je me reconnais de plus en plus dans les personnages de ces manuels de littérature
Si je n’avais pas fait d’études universitaires, je pourrais sans honte
aller travailler comme caissier
faire la plonge au restaurant, voire faire le ménage
Mais j’ai étudié, et je ne peux pas laisser les gens dire :
tu as fait des études, mais tu finis comme moi
Je ne peux pas non plus faire penser à mes parents que je travaille sans relâche, jour et nuit,
alors que ça ne vaut pas mieux que leur pénible labeur : je suis si occupé que je ne redescends pas, et je gagne 3 000 par mois
Les dames de la cantine font deux repas par jour et touchent 5 000
Je n’abandonne pas parce que je méprise ces métiers
mais parce que je trouve que tant d’années d’efforts ont été réduites à néant
Aujourd’hui, je ressemble exactement à Kong Yiji
Le diplôme, ce n’est pas seulement une clé qui ouvre la porte : c’est aussi cette estrade trop haute
qu’il m’est impossible de franchir
et c’est encore la longue robe dont Kong Yiji n’arrive pas à se défaire
Si je n’avais jamais vu la lune, alors ces six sous à mes pieds seraient tout mon idéal, toute ma vie