Est-ce que vous êtes pareil que moi : dans la vie réelle, il y a aussi un mélange de plusieurs langues ? Prenez juste exemple : 🙋

À Singapour, le mélange chinois-anglais n’est même qu’une version “légère” ; il y a aussi le malais, le Hokkien, le Fujian, le Guangdong, Chaozhou, les Hakka…
Cette histoire est vraiment liée à l’environnement : ce n’est pas une question de vouloir faire semblant ou de “montrer” son anglais. Il faut être affiché comme “professional” : par exemple, à Singapour, personne ne contrôle ce genre de choses ; je pense aussi que, dans d’autres coins du monde, il y a des habitudes linguistiques propres à chaque endroit.
Il y a des gens qui respectent votre sérieux et vous parlent un chinois parfaitement fluide ; il y en a d’autres qui vous “respectent” quand vous balancez un charabia rojak.
Le monde est immense : il est assez grand pour contenir toutes sortes de personnes ; le monde est aussi tellement petit : il ne suffit pas à laisser une seule personne imposer ses habitudes d’usage de la langue.