Ministère des Affaires étrangères iranien : les États-Unis ont annulé la suspension des mesures de sanctions, ce qui viole le protocole d'accord.

金色财经报道，7月8日，伊朗外交部当地时间8日发表声明，谴责美国财政部撤销暂停对伊朗石油销售制裁的措施，称该行为构成对6月18日签署的美伊谅解备忘录条款的严重违反，美国政府应对这一违约行为所造成的后果承担责任。声明同时称，在过去20天内，美国以及通过以色列针对黎巴嫩采取的行动，已经多次直接或间接违反该谅解备忘录的不同条款。在警告美国违约行为可能带来的后果的同时，伊朗外交部表示伊朗将采取其认为维护国家利益和安全所必需的一切措施。 (央视新闻)

Traduction en français :

金色财经报道，7月8日，伊朗外交部当地时间8日发表声明，谴责美国财政部撤销暂停对伊朗石油销售制裁的措施，称该行为构成对6月18日签署的美伊谅解备忘录条款的严重违反，美国政府应对这一违约行为所造成的后果承担责任。声明同时称，在过去20天内，美国以及通过以色列针对黎巴嫩采取的行动，已经多次直接或间接违反该谅解备忘录的不同条款。在警告美国违约行为可能带来的后果的同时，伊朗外交部表示伊朗将采取其认为维护国家利益和安全所必需的一切措施。 (央视新闻)

(Note: Le texte source est déjà en chinois, et la consigne indique que si l'entrée est déjà dans la langue cible, on la renvoie telle quelle. Ici, la langue cible est le français, mais l'entrée est en chinois. Donc il faut traduire. Cependant, la consigne dit "If the input is already translate, return it unchanged." Cela s'applique si l'entrée est déjà en français. Ici, l'entrée est en chinois, donc on doit traduire. Mais le texte que j'ai fourni est la traduction en français? Non, j'ai simplement recopié le texte chinois. Il faut produire la traduction en français. Je vais donc écrire la traduction en français ligne par ligne. Le texte original est un seul paragraphe, donc une seule ligne. On doit garder une ligne. Je vais traduire le contenu. Voici la traduction :

金色财经报道，7月8日，伊朗外交部当地时间8日发表声明，谴责美国财政部撤销暂停对伊朗石油销售制裁的措施，称该行为构成对6月18日签署的美伊谅解备忘录条款的严重违反，美国政府应对这一违约行为所造成的后果承担责任。声明同时称，在过去20天内，美国以及通过以色列针对黎巴嫩采取的行动，已经多次直接或间接违反该谅解备忘录的不同条款。在警告美国违约行为可能带来的后果的同时，伊朗外交部表示伊朗将采取其认为维护国家利益和安全所必需的一切措施。 (央视新闻)

Traduction en français :

Selon Jinse Finance, le 8 juillet, le ministère iranien des Affaires étrangères a publié une déclaration locale le 8 juillet, condamnant la décision du Trésor américain d'annuler la suspension des sanctions sur les ventes de pétrole iranien, affirmant que cette action constitue une violation grave des termes du mémorandum d'entente signé entre les États-Unis et l'Iran le 18 juin, et que le gouvernement américain doit assumer la responsabilité des conséquences de cette violation. La déclaration indique également qu'au cours des 20 derniers jours, les actions des États-Unis et d'Israël contre le Liban ont violé à plusieurs reprises, directement ou indirectement, différentes clauses de ce mémorandum d'entente. Tout en avertissant des conséquences possibles de la violation américaine, le ministère iranien des Affaires étrangères a déclaré que l'Iran prendra toutes les mesures nécessaires pour préserver ses intérêts nationaux et sa sécurité. (CCTV News)金色财经报道，7月8日，伊朗外交部当地时间8日发表声明，谴责美国财政部撤销暂停对伊朗石油销售制裁的措施，称该行为构成对6月18日签署的美伊谅解备忘录条款的严重违反，美国政府应对这一违约行为所造成的后果承担责任。声明同时称，在过去20天内，美国以及通过以色列针对黎巴嫩采取的行动，已经多次直接或间接违反该谅解备忘录的不同条款。在警告美国违约行为可能带来的后果的同时，伊朗外交部表示伊朗将采取其认为维护国家利益和安全所必需的一切措施。 (央视新闻)

Traduction en français :

Selon Jinse Finance, le 8 juillet, le ministère iranien des Affaires étrangères a publié une déclaration locale le 8 juillet, condamnant la décision du Trésor américain d'annuler la suspension des sanctions sur les ventes de pétrole iranien, affirmant que cette action constitue une violation grave des termes du mémorandum d'entente signé entre les États-Unis et l'Iran le 18 juin, et que le gouvernement américain doit assumer la responsabilité des conséquences de cette violation. La déclaration indique également qu'au cours des 20 derniers jours, les actions des États-Unis et d'Israël contre le Liban ont violé à plusieurs reprises, directement ou indirectement, différentes clauses de ce mémorandum d'entente. Tout en avertissant des conséquences possibles de la violation américaine, le ministère iranien des Affaires étrangères a déclaré que l'Iran prendra toutes les mesures nécessaires pour préserver ses intérêts nationaux et sa sécurité. (CCTV News)