1937年7月7日

est un jour que d'innombrables enfants de la Chine
ne peuvent oublier
Il y a 89 ans
Face à l'agression japonaise
d'innombrables révolutionnaires et héros ont combattu avec acharnement
cherchant la voie de l'avancée
Aujourd'hui, 89 ans plus tard
les montagnes et les rivières sont magnifiques, le pays est prospère et le peuple en paix
Nous avons la détermination, les moyens et la capacité
de défendre la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale
d'oser dire "non" à toute agression
Nous devons nous souvenir de l'histoire, honorer les martyrs
Il faut en tirer les leçons, et non seulement la pleurer
Aujourd'hui, revisitons ensemble cette période
de lutte acharnée, de sauvetage national et de survie, une époque indomptable
1937年7月7日
Sous prétexte qu'un soldat avait disparu lors d'exercices près du pont Marco Polo
les troupes japonaises ont exigé d'entrer dans le comté de Wanping pour fouiller
Après avoir été fermement refusées par les troupes chinoises
les troupes japonaises ont bombardé la ville de Wanping
provoquant l'"Incident du 7 juillet" qui a choqué la Chine et le monde
Dès 1894
Fukuzawa Yukichi avait écrit un article
intitulé "Foncez sur Pékin, c'est possible"
L'ambition des agresseurs
y était clairement exposée
En 1927
le cabinet Tanaka du Japon, lors de la "Conférence de l'Est", a proposé
que pour conquérir la Chine, il faut d'abord conquérir la Mandchourie et la Mongolie ;
pour conquérir le monde, il faut d'abord conquérir la Chine...
Le pont Marco Polo
situé près de la ville de Wanping, dans la banlieue sud-ouest de Pékin
sa position géographique est importante
Il relie la voie ferrée Pékin-Hankou et la voie ferrée Pékin-Moukden
Si les troupes japonaises occupent le pont Marco Polo
elles couperont les communications entre Pékin et Hankou
et saisiront la gorge de Pékin
Juré de défendre jusqu'à la mort
sans reculer d'un pas
Face à l'avancée des troupes japonaises
les troupes chinoises ont livré des combats acharnés avec les Japonais
Pas de balles, alors on a brandi les grands sabres
pour lutter corps à corps avec les envahisseurs japonais
Les officiers et soldats patriotes défendant Wanping
ont résisté héroïquement à l'attaque des troupes japonaises
jurant de vivre ou de mourir avec le pont Marco Polo
Les traces des obus de l'"Incident du 7 juillet" sur les murs de la ville de Wanping
Quatre cent millions de Chinois
indomptables, unis et combattant
"Tianjin est en danger !
Le Nord de la Chine est en danger !
La nation chinoise est en danger !"
Le 8 juillet, le Comité central du Parti communiste chinois a publié
la "Déclaration de la Chine sur l'attaque du pont Marco Polo par les troupes japonaises"
appelant :
Tous les compatriotes de Chine, le gouvernement et l'armée, unissez-vous
pour construire une grande muraille solide du front uni national
et résister à l'agression des envahisseurs japonais
Sous l'impulsion active de la Chine
le front uni national antijaponais a été officiellement formé
14 ans de guerre de résistance contre le Japon, 8 ans de guerre totale
Face aux envahisseurs
les quatre cent millions de Chinois ont partagé une haine commune
Le 8 juillet 1937, le Comité central de la Chine a adressé à tout le pays la "Déclaration de la Chine sur l'attaque du pont Marco Polo par les troupes japonaises"
De l'incident du pont Marco Polo
à la déclaration de capitulation sans condition des envahisseurs japonais
la Chine a mené plus de 200 grandes batailles sur le champ de bataille
près de 200 000 combats de toutes tailles
annihilant plus de 1,54 million de soldats japonais
Les enfants de la Chine ont combattu avec acharnement
protégé le territoire, défendu la dignité nationale
et, avec la chair et le sang d'innombrables héros
ont construit une nouvelle Grande Muraille
Le 25 septembre 1937, la 115e division de la 8e armée, dans le col de Pingxingguan, a tendu une embuscade aux troupes japonaises, tuant plus de 1000 ennemis et détruisant plus de 100 véhicules. La grande victoire du col de Pingxingguan a été la première grande victoire remportée par l'armée chinoise contre le Japon après le déclenchement de la guerre de résistance à l'échelle nationale, brisant le mythe de "l'invincibilité" des envahisseurs japonais et stimulant grandement la confiance dans la résistance de tout le peuple et de l'armée. Publié par Xinhua
Une période de l'histoire que l'on ne peut oublier
Le deuil des disparus
la douleur de la nation
les larmes et le sang du peuple
Cette mémoire
est déjà profondément ancrée dans la moelle de la nation chinoise
Au moment où le peuple chinois en avait le plus besoin
"La Marche du grand sabre" est apparue
Le pont Marco Polo, toujours debout
témoigne de cette histoire inoubliable
On ne peut pas oublier !
On n'ose pas oublier !
On n'oubliera pas !
Les murs de la ville de Wanping, les traces de balles sont encore visibles
Mais la Chine, 89 ans plus tard
a déjà complètement changé
Souvenons-nous de l'histoire
Chérissons la paix, revitalisons la Chine
Notre génération doit se renforcer !
Souvenons-nous de l'histoire, notre génération se renforce !