Voici la traduction en français, ligne par ligne, en respectant strictement les consignes :

La semaine dernière (du 30 juin au 2 juillet, les marchés boursiers américains ont fermé tôt en raison du jour férié du 4 juillet), les actions américaines ont globalement augmenté, les trois principaux indices enregistrant des gains positifs, le Dow Jones se distinguant et atteignant un nouveau record de clôture.
Performances des principaux indices (hebdomadaires) :
• Dow Jones Industrial Average (DJIA) : en hausse d'environ 1,97 %, clôturant à environ 52 900 points, un niveau record. Il a battu plusieurs records cette semaine, soutenu par les valeurs traditionnelles (énergie, industrie, finance) et les secteurs défensifs.
• S&P 500 : en hausse d'environ 1,76 %, clôturant à environ 7 483 points.
• Nasdaq Composite (Nasdaq) : en hausse d'environ 2,12 %, rebondissant globalement malgré la pression sur les valeurs technologiques/semi-conducteurs.
Points forts de la semaine : le 2 juillet (jeudi), les données sur l'emploi non agricole, plus faibles que prévu (seulement 57 000 nouveaux emplois, bien en dessous des attentes), ont apaisé les craintes du marché concernant une hausse des taux de la Fed, propulsant le Dow Jones à une hausse de près de 600 points (+1,14 %). Le S&P est resté quasiment stable, tandis que le Nasdaq a légèrement baissé (freiné par les valeurs technologiques).