Bloomberg : Apple envisage d'acheter des puces à CXMT et YMTC.

彭博引述知情人士報道，蘋果公司正在洽談從長鑫存儲和長江存儲採購芯片，以減輕全球記憶芯片短缺帶來的影響，而這些元件將僅用於在中國市場銷售的裝置。蘋果已就此事向特朗普政府官員尋求支持，但部分官員已表示，反對允許蘋果將這兩家中國企業納入其供應鏈。

Selon des sources proches du dossier citées par Bloomberg, Apple est en pourparlers pour acheter des puces auprès de ChangXin Memory Technologies (CXMT) et de Yangtze Memory Technologies (YMTC), afin d'atténuer l'impact de la pénurie mondiale de puces mémoire. Ces composants seraient utilisés exclusivement dans les appareils vendus sur le marché chinois. Apple a sollicité le soutien de responsables de l'administration Trump à ce sujet, mais certains responsables ont déjà exprimé leur opposition à l'intégration de ces deux entreprises chinoises dans la chaîne d'approvisionnement d'Apple.

美國國防部近期更新的涉軍企業名單將長鑫存儲和長江存儲列入其中，美方認為兩家公司支持中國軍方。

Le ministère américain de la Défense a récemment mis à jour sa liste d'entreprises liées à l'armée, en y incluant CXMT et YMTC, estimant que ces deux sociétés soutiennent l'armée chinoise.

希望降低全球記憶體短缺帶來的衝擊

Souhaitant réduire l'impact de la pénurie mondiale de mémoire

全球記憶芯片短缺已迫使蘋果上調產品售價。知情人士透露，蘋果正尋求向長鑫存儲和長江存儲採購記憶芯片，用於在中國銷售的設備。蘋果與兩家公司仍在磋商，尚未達成最終協議。

La pénurie mondiale de puces mémoire a déjà contraint Apple à augmenter ses prix de vente. Des sources proches du dossier indiquent qu'Apple cherche à acheter des puces mémoire auprès de CXMT et YMTC pour ses appareils vendus en Chine. Les négociations entre Apple et les deux entreprises se poursuivent, sans qu'aucun accord définitif n'ait encore été conclu.

知情人士還指，蘋果CEO庫克已就此事向特朗普政府官員尋求支持，包括美國財長貝森特，希望減輕與兩家中國芯片企業達成潛在交易可能引發的政治影響。

Les sources ajoutent que le PDG d'Apple, Tim Cook, a sollicité le soutien de responsables de l'administration Trump, dont le secrétaire au Trésor américain, Scott Bessent, dans l'espoir d'atténuer les répercussions politiques potentielles d'un éventuel accord avec les deux entreprises chinoises de puces.

雖然蘋果毋須獲得美國政府正式批准即可採購長鑫存儲或長江存儲的芯片，但在當前中美緊張關係加劇之際，尤其是圍繞先進技術問題，此舉可能招致華府國家安全鷹派人士的強烈反感。特朗普政府部分官員已經表示反對允許蘋果將這兩家中國企業納入其供應鏈。

Bien qu'Apple n'ait pas besoin d'obtenir une approbation officielle du gouvernement américain pour acheter des puces de CXMT ou YMTC, dans le contexte actuel de tensions croissantes entre la Chine et les États-Unis, notamment autour des technologies de pointe, cette démarche pourrait susciter une forte opposition de la part des faucons de la sécurité nationale à Washington. Certains responsables de l'administration Trump ont déjà exprimé leur opposition à l'intégration de ces deux entreprises chinoises dans la chaîne d'approvisionnement d'Apple.

主張對中國採取強硬立場的美國國會議員已表態反對蘋果向中國業者採購記憶體，包括眾議院外交委員會主席馬斯特（Brian Mast）。

Des membres du Congrès américain prônant une ligne dure envers la Chine se sont déjà opposés à l'achat de mémoire par Apple auprès d'entreprises chinoises, notamment le président de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants, Brian Mast.

台灣擬跟隨美國 收緊AI芯片對大陸出口管制

Taïwan envisage de suivre les États-Unis et de renforcer les restrictions à l'exportation de puces d'IA vers la Chine continentale.