伊朗：当前重点是执行谅解备忘录，近期不与美国谈判

金色财经报道，6月30日，伊朗外交部发言人表示，伊朗当前的首要任务是确保谅解备忘录各项条款得到执行。就备忘录第10条涉及的美国承诺允许伊朗石油出口而言，美方已签发所需许可，伊方正跟进执行进展；就第11条涉及解除伊朗被冻结资产而言，相关执行程序也正在推进。本周，伊朗将派遣一个技术代表团前往卡塔尔，就包括第11条在内的谅解备忘录执行事宜进行磋商。发言人表示，伊朗尚未启动最终协议谈判。根据谅解备忘录第13条，启动最终协议谈判的前提是第1、4、5、10和11条开始执行并持续落实。此外，发言人强调，未来几天伊朗不会与美国举行任何级别的谈判。美国代表前往卡塔尔与伊朗技术代表团此行没有任何关联，伊方代表团赴卡塔尔的目的是跟进谅解备忘录（包括第11条）的执行工作。

French translation:

金色财经报道, le 30 juin, le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères a déclaré que la priorité actuelle de l'Iran est de garantir l'exécution de toutes les clauses du mémorandum d'accord. En ce qui concerne la clause 10 relative à l'engagement américain d'autoriser les exportations pétrolières iraniennes, les États-Unis ont délivré les permis nécessaires et l'Iran suit l'avancement de l'exécution ; en ce qui concerne la clause 11 relative à la levée des avoirs iraniens gelés, les procédures d'exécution correspondantes sont également en cours. Cette semaine, l'Iran enverra une délégation technique au Qatar pour discuter de l'exécution du mémorandum d'accord, y compris la clause 11. Le porte-parole a indiqué que l'Iran n'a pas encore entamé les négociations sur l'accord final. Selon la clause 13 du mémorandum d'accord, le lancement des négociations sur l'accord final est conditionné par le début et la poursuite de la mise en œuvre des clauses 1, 4, 5, 10 et 11. En outre, le porte-parole a souligné que l'Iran n'aura aucune négociation avec les États-Unis à quelque niveau que ce soit dans les prochains jours. La venue de représentants américains au Qatar n'a aucun lien avec la délégation technique iranienne ; l'objectif de la délégation iranienne au Qatar est de suivre l'exécution du mémorandum d'accord (y compris la clause 11).