Bank of America met en garde : l'« été de la prudence » approche, les capitaux du marché se tournent vers les actions cycliques.

Voici la traduction en français, ligne par ligne, en respectant les consignes :

金色财经报道，6月29日，美银首席股票策略师Michael Hartnett指出，美国股票基金上周流出的85亿美元，几乎完全抵消前一周高达1190亿美元的资金净流入，反映市场情绪开始恶化，而“七巨头”动能减弱正是其中的重要讯号。这可能预示着一场“避险夏季”(risk-off summer)即将到来，尤其若收益率曲线再度倒挂，同时科技股跌势加剧，市场风险偏好恐进一步降温。

Hartnett认为，市场资金正从大型AI权重股转向景气循环股。投资人预期，若特朗普政府将施政重心由外交事务转向更有利于11月期中选举选情的民生与生活成本议题，相关受惠板块可望吸引更多资金青睐，其中半导体被视为可能受惠的板块之一。

至于近期避险资产、美元、黄金、白银、比特币以及新兴市场资产同步走弱的现象，Hartnett认为，美元现在属于“只能短租，不能长持”的资产，即适合作为短线交易标的以掌握阶段性涨势，但并不适合长期持有。