Xiamen regarde Jinmen

Au pied du mont Dongping, la voie prend naissance,
Sous la pluie verte, on marche jusqu'aux défenses maritimes.
Levant la tête, on regarde : combien de li jusqu'à Jinmen ?
Les vagues érodent, les rochers peuvent se briser, mais la terre natale, une lignée, ne peut être séparée.
Ne dis pas que la fumée de la poudre depuis cent ans s'est éteinte,
La renaissance de la Chine bat le tambour.
Appuyé sur la balustrade, je demande : quand sera le retour ?
Consolider les frontières maritimes, repousser les envahisseurs japonais, aujourd'hui est le jour du retour.