Le milliardaire le plus pitoyable que j'aie jamais vu,

ce n'est pas celui qui fait faillite et saute d'un immeuble,
mais celui dont la femme et la vie deviennent le butin des autres.
Shen Wansan, le plus riche du Jiangnan,
plus riche qu'un royaume.
Il pavait le sol d'or,
incrustait des perles dans ses coupes,
et épousa Su Wan, la plus belle femme de la ville.
Il se vantait autrefois :
« Dans tout l'empire, ma famille Shen possède sept dixièmes de l'argent,
même l'empereur doit me céder le pas. »
Le nouveau gouverneur, dès son arrivée,
lui envoya juste une lettre,
lui demandant de donner la moitié de sa fortune pour financer l'armée.