La taille de la dette des ménages et des entreprises en Corée du Sud est proche du double du PIB.

金色财经报道，6月25日，根据韩国央行周三发布的《金融稳定报告》，韩国家庭和企业债务总规模已接近经济总量的两倍，杠杆水平明显高于其他主要发达经济体。

Selon un rapport de Jinse Finance du 25 juin, le mercredi, la Banque de Corée a publié le « Rapport sur la stabilité financière » indiquant que l'encours total de la dette des ménages et des entreprises sud-coréens a atteint près du double du PIB, et que le niveau d'endettement est nettement supérieur à celui des autres grandes économies développées.

截至2025年底，韩国私人部门信贷杠杆率为197.9%；其中家庭部门杠杆率为88.2%；企业部门杠杆率为109.8%。

Fin 2025, le ratio de levier de crédit du secteur privé sud-coréen était de 197,9 % ; dont celui des ménages de 88,2 % ; et celui des entreprises de 109,8 %.

所谓私人部门信贷杠杆率，是指家庭和企业从金融机构借入的债务总额占名义GDP的比重，是衡量私人部门债务负担的重要指标。

Ce que l'on appelle le ratio de levier de crédit du secteur privé correspond à la part de la dette totale empruntée par les ménages et les entreprises auprès des institutions financières dans le PIB nominal, et constitue un indicateur important pour mesurer le fardeau de la dette du secteur privé.

虽然私人部门信贷杠杆率较去年第二季度有所下降，但韩国央行指出，这种下降主要是统计因素造成的，债务余额实际上仍在持续增长。

Bien que le ratio de levier de crédit du secteur privé ait diminué par rapport au deuxième trimestre de l'année dernière, la Banque de Corée souligne que cette baisse est principalement due à des facteurs statistiques, et que l'encours de la dette continue en réalité d'augmenter.

依靠借款进行股票投资的规模持续增加；房价上涨速度也开始重新加快。

Le volume des investissements en actions réalisés par emprunt continue d'augmenter ; et le rythme de la hausse des prix de l'immobilier a également recommencé à s'accélérer.