Fête du Dragon Boat ? Certains disent que c’est la “patente” des Hubei

Autres régions fêtent la fête du Dragon Boat pour faire la fête. Les Hubei, eux, la vivent comme une affaire de famille gravée dans l’os.
Où est la racine ? Qu Yuan. D’où vient Qu Yuan ? De Zigui, Hubei.
Là-bas, la fête du Dragon Boat ne dure pas un jour, mais tout un mois.
Le cinquième jour du cinquième mois, “le début de la fête”, le quinzième “le grand début”, le vingt-cinq “la fin de la fête”, plus solennel que le Nouvel An.
Unique en son genre dans tout le pays.
Pourquoi une fête si liée à Hubei ? Parce que les autres commémorent Qu Yuan en écoutant une histoire.
Les Hubei, eux, honorent Qu Yuan en envoyant leurs proches.
Les habitants de Zigui appellent encore Qu Yuan “Dafu Qu”, sans utiliser son nom, c’est une façon pour les jeunes de s’adresser aux anciens.
Ce lien d’intimité, personne d’autre ne peut l’imiter.
Et parlons des bateaux-dragon.
Dans d’autres régions, faire du bateau-dragon, c’est une compétition sportive.
Chez les Hubei, c’est “une invocation d’âme”.
Avant de lancer le bateau, on nage dans la rivière, jusqu’à la section de la rivière Miluo où Qu Yuan s’est jeté.
On n’y crie pas “Allez”, mais “Mon frère revient—”.
Cela fait plus de mille ans qu’on crie ainsi.
C’est vraiment considérer Qu Yuan comme un grand frère, en lui demandant de revenir dans sa patrie.
Ce rituel populaire, déchirant le cœur, n’existe nulle part ailleurs qu’à Hubei.
Et les zongzi, encore plus.
Les Ziguiens enveloppent leur zongzi avec un fil rouge au centre, symbolisant leur cœur loyal et courageux.
Après avoir cuit les zongzi, ils en jettent quelques-uns dans la rivière pour rendre hommage à Dafu Qu, puis ils mangent.
Ce rituel se transmet de génération en génération, sans formalités, avec sincérité et conviction.
Alors, ne demandez pas ce que la fête du Dragon Boat a à voir avec Hubei.
Demandez plutôt ce qu’il reste de la fête du Dragon Boat sans Hubei.
Partout en Chine, on fête la fête du Dragon Boat, mais l’âme de cette fête, c’est Hubei.
Car Qu Yuan s’est jeté dans la rivière Miluo, mais c’est le sang de Chu qui coule encore.
Il repose au fond de la rivière, sa maison est toujours à Zigui.
Les Ziguiens crient “Mon frère revient” depuis plus de deux mille ans, cette fête, c’est leur écho.