«Nian Zhang Shi»

Tu te tiens sur l'estrade en expliquant clairement les difficultés
Un stylo, un tableau noir reflètent la panique dans mes yeux
Tu dis toujours la vérité, comme une tasse de soupe chaude en hiver
Sans détour, sans prétention
Tu me montres la voie devant moi
À cette époque, j’avais encore peur, peur que l’avenir soit trop long
Une phrase de toi, « N’aie pas peur », je me sens prêt à avancer
Professeur Zhang Xuefeng, je me souviens encore de toi
Une phrase après l’autre, tu m’as sorti du brouillard
Professeur Zhang Xuefeng, je me souviens encore de toi
Les soucis de ma jeunesse, tu les as portés pour moi
La poussière de craie tombant sur l’épaule, silencieuse comme la neige
Tu souriais en disant que l’avenir était loin, ne te sous-estime pas d’abord
Combien de nuits tardives à la maison, je tourne encore cette page
Chaque mot que tu as dit, s’est ancré dans mon cœur
Plus tard, le vent est venu, j’ai aussi appris à ne pas fuir ni reculer
À marcher vers ma propre colline
Professeur Zhang Xuefeng, je me souviens encore de toi
Une phrase après l’autre, tu m’as sorti du brouillard
Professeur Zhang Xuefeng, je me souviens encore de toi
Les soucis de ma jeunesse, tu les as portés pour moi
Si un jour je vais très loin
Je penserai aussi à la lumière de cette salle de classe
Je me souviendrai de toi frappant sur la table en disant « N’aie pas peur de souffrir »
Disant que quelqu’un finira toujours par sortir de cette voie
Professeur Zhang Xuefeng, je me souviens encore de toi
Une phrase après l’autre, tu m’as sorti du brouillard
Professeur Zhang Xuefeng, je me souviens encore de toi
Les soucis de ma jeunesse, tu les as portés pour moi
Professeur Zhang Xuefeng, je me souviens encore de toi
Même si le vent est fort, je continuerai d’avancer
Professeur Zhang Xuefeng, je me souviens encore de toi
Le courage que tu m’as donné, je le garde dans mon cœur