0,4 % ça ne paraît pas beaucoup, mais sous le double effet négatif de la guerre en Iran + la flambée des énergies, pouvoir devenir rentable, cette vague dans le secteur de la construction est vraiment une bouée de sauvetage

消息来自币界网，自伊朗爆发战争以来，德国工业生产首次实现增长，这为欧洲最大经济体正在经受能源价格飙升冲击带来了希望。
Les informations proviennent de CoinWorld, depuis le déclenchement de la guerre en Iran, la production industrielle allemande a connu une première croissance, apportant de l'espoir à la plus grande économie européenne qui subit l'impact de la flambée des prix de l'énergie.
德国统计局周二公布的数据显示，4月份工业产出环比增长0.4%，主要受建筑业拉动。
Les données publiées mardi par l'Office fédéral de la statistique montrent qu'en avril, la production industrielle a augmenté de 0,4 % par rapport au mois précédent, principalement soutenue par le secteur de la construction.
3月份的数据经过向上修正，目前显示为小幅下降0.1%，而非初步报告的下降0.7%。
Les données de mars ont été révisées à la hausse, montrant désormais une légère baisse de 0,1 %, contre une baisse initialement rapportée de 0,7 %.
与此同时，4月份的出口和进口均出人意料地出现增长。
Par ailleurs, en avril, les exportations et les importations ont toutes deux augmenté de manière inattendue.
这些数据与此前更为悲观的数字形成对比。
Ces chiffres contrastent avec des données précédemment plus pessimistes.
那些数据表明，即便在中东战事的全部冲击显现之前，德国经济就已存在潜在疲软。
Ces données indiquent qu'avant même que l'impact total du conflit au Moyen-Orient ne se fasse sentir, l'économie allemande montrait déjà des signes de faiblesse potentielle.
周一的数据显示，4月份工厂订单降幅超过预期，汽车行业和电气设备领域出现明显下滑。
Les données de lundi montrent que les commandes en usine d'avril ont chuté plus que prévu, avec une baisse notable dans le secteur automobile et celui des équipements électriques.