$FIL Hán Yù « Zá Shuō Sì · Mǎ Shuō » (Tang)

Il y a un Bole dans le monde, puis un cheval de mille lieues. Les chevaux de mille lieues sont courants, mais Bole ne l’est pas. C’est pourquoi, même si un cheval est célèbre, il est seulement humilié entre les mains d’esclaves, et meurt empilé dans la mangeoire, sans être reconnu pour ses mille lieues.

Un cheval capable de parcourir mille lieues, consomme en un repas ou une pierre de grain. Ceux qui nourrissent le cheval ne savent pas qu’il peut parcourir mille lieues en mangeant. Ce cheval, même s’il a la capacité de mille lieues, ne se nourrit pas à satiété, sa force est insuffisante, ses talents ne se montrent pas à l’extérieur, et il veut être comme un cheval ordinaire, ce qui est impossible. Comment peut-on espérer qu’il puisse parcourir mille lieues ?

Si on ne le guide pas selon sa voie, on ne peut pas exploiter tout son potentiel en le nourrissant, et en le faisant crier, on ne peut pas comprendre son intention. En tenant le fouet devant lui, on dit : « Il n’y a pas de cheval dans le monde ! » Ah ! Y a-t-il vraiment pas de cheval ? Ou ne connaît-on pas vraiment le cheval ?