« Espoir »

Hu Shì
Je viens de la montagne,
avec des fleurs d'orchidée,
plantées dans le petit jardin,
dans l'espoir que les fleurs fleurissent tôt.
Je regarde trois fois par jour,
mais en voyant les fleurs, le temps passe ;
l'orchidée reste inchangée,
aucun bouton n'apparaît.
En un clin d'œil, l'automne arrive,
je déplace l'orchidée dans la serre chaude ;
chaque matin je la contemple avec soin,
chaque nuit je ne l'oublie pas.
J'attends que les fleurs du printemps s'ouvrent,
pour réaliser mon vœu ancien ;
tout le jardin est rempli de bouquets de fleurs,
ajoutant beaucoup de parfum.