Je viens de réaliser que la question des symboles monétaires des différents pays est bien plus compliquée que je ne le pensais. Surtout lorsqu'on fait des transactions internationales ou qu'on consulte les cours de change, si on ne comprend pas ce que ces symboles représentent, cela peut poser problème.

Les symboles qui prêtent le plus à confusion sont ceux-là. Par exemple, le symbole ¥, qui représente le yen au Japon, mais en Chine, il désigne le renminbi, et pour faire la différence, il faut ajouter le code, comme CNY¥100 et JPY¥100 qui ont des significations totalement différentes. Le symbole $ est encore plus problématique, utilisé dans plus de 30 pays à travers le monde, pour le dollar, le dollar canadien, le dollar australien, le dollar de Hong Kong, le dollar de Taïwan, etc. Pour les distinguer, il faut écrire US$, C$, A$, HK$ pour voir clairement.

La norme pour écrire les symboles monétaires des différents pays est en fait la suivante : le dollar américain USD s’écrit $, l’euro EUR s’écrit €, la livre sterling GBP s’écrit £, le yen JPY s’écrit ¥, le renminbi CNY s’écrit ￥ ou 元, et il y a aussi la roupie indienne ₹, le won sud-coréen ₩, le baht thaïlandais ฿, etc. Si vous regardez souvent les cours de change, vous verrez fréquemment des paires comme EUR/USD, GBP/JPY, où la première est la monnaie de base, et la seconde la monnaie de cotation, indiquant le taux de change.

Il existe aussi des raccourcis clavier pour taper ces symboles sur le clavier. Sur Mac, pour l’euro, c’est Shift+Option+2, pour la livre sterling, c’est Option+3. Sur Windows, pour l’euro, c’est Alt+E, pour la livre, c’est Alt+L. Pour le dollar, les deux systèmes utilisent Shift+4.

En réalité, il suffit de s’y habituer en les utilisant plusieurs fois. Surtout quand on fait de l’investissement ou des paiements internationaux, connaître la signification des symboles monétaires peut éviter bien des soucis. Quel symbole utilisez-vous le plus souvent ?