Je me suis rendu compte récemment en faisant du trading Forex que la différence des symboles monétaires utilisés dans le monde est vraiment importante. Le symbole du dollar américain est $ , mais tu sais quoi, plus de 30 pays dans le monde utilisent $ comme symbole monétaire, ce qui peut facilement prêter à confusion. Par exemple, le dollar américain est US$ , le dollar canadien est C$ , le dollar de Hong Kong est HK$ , le dollar australien est A$ , cela semble similaire mais représente des monnaies complètement différentes.

Un autre point intéressant est le symbole ￥, qui représente le yuan en Chine, mais au Japon c’est le yen. Donc, pour une expression précise, il vaut mieux écrire CNY￥ ou JPY￥ pour faire la distinction. Le symbole de l’euro € , celui de la livre £ , et celui du yen ¥ , nous les connaissons relativement bien, mais des monnaies comme le baht thaïlandais ฿ , la roupie indienne ₹ , le won sud-coréen ₩ , sont plus faciles à négliger. Le symbole du dollar américain est simple, mais dans les transactions internationales, il faut toujours préciser de quel dollar il s’agit.

Il y a aussi une astuce pour taper ces symboles rapidement au clavier. L’euro € sur Mac se fait avec Shift+option+2, sur Windows avec Alt+E ; la livre £ sur Mac avec Option+3, sur Windows avec Alt+L. Le symbole du dollar $ est encore plus simple, sur Mac et Windows c’est Shift+4. Si tu fais souvent du trading Forex ou des paiements internationaux, apprendre ces raccourcis peut faire gagner beaucoup de temps.

Il y a aussi un point de confusion facile : dans le marché des devises, voir EUR/USD, GBP/JPY, la première est la monnaie de base, la seconde la monnaie de cotation, ce qui indique le taux de change entre deux monnaies. Le simple symbole du dollar américain ne sert qu’à identifier une monnaie, mais c’est la paire de devises qui est réellement utilisée pour trader et analyser la fluctuation des taux.