Aujourd'hui, je suis allé voir « La lettre d'amour de Grandma ».

Il y a une scène dans le film où Shurou, elle-même avec son enfant, voit un voisin se faire cambrioler, et sans hésiter, elle court dehors pour frapper un tambour en cuivre en criant « Attrapez le voleur ».
À cet instant, je me suis soudainement effondré en pleurs.
Car j'ai soudain vu ma grand-mère.
Ma grand-mère a quatre filles.
Les quatre filles ont ensuite chacune eu des filles.
Dans notre famille, il n'y a pas de fils.
Quand j'étais petit, je ne comprenais pas pourquoi ma deuxième tante était toujours si méchante, elle me frappait à tout moment, elle voulait avoir raison sur tout, même si elle avait tort.
Ce n'est qu'en grandissant que j'ai soudain compris.
À cette époque, si une femme n'était pas féroce, elle ne pouvait pas survivre.
Une famille sans fils serait méprisée, harcelée, critiquée.
Les femmes doivent devenir piquantes, pour se protéger, protéger leurs sœurs, protéger leurs enfants.
Ma mère est la plus jeune fille de la famille.
À cette époque, le chef du village avait quatre fils, et il est venu discuter avec ma grand-mère :
« Échangez votre petite fille contre nous, nous vous donnerons un fils. »
Ma grand-mère a refusé.
Elle préférait souffrir seule que d’envoyer l’une de ses filles.
Plus tard, elle a élevé seule ses quatre filles.
Chacune a étudié.
Chacune a trouvé un emploi.
Chacune vit dignement.
Pour nourrir ses filles, elle a fait tous les travaux.
Elle travaillait pour les autres, faisait des travaux privés, brodait des couettes, faisait de la ouate, veillait tard pour gagner un peu d’argent.
Son œil gauche a été endommagé très tôt.
Quand j'étais petit, je voyais sa partie blanche de l’œil gauche, je savais que ce n’était pas joli, ce n’est que plus tard que j’ai compris que c’était une cataracte.
Mais elle n’a jamais parlé de ses souffrances.
Elle m’aimait le plus.
Quand j’étais petit, les œufs étaient rares, 10 œufs, je pouvais en manger 5 seul, les 5 restants étaient partagés entre mes trois sœurs.
Je n’étais pas encore sevré, mais j’ai été confié à ma grand-mère pour grandir.
Je ne comprenais pas alors, je savais juste que j’aimais ma grand-mère plus que tout.
Chaque soir, quand la nuit tombait, je pleurais et criait pour la chercher.
Lors du dernier enterrement de ma grand-mère le mois dernier, ma mère a soudainement éclaté en pleurs.
Elle a dit :
« Quand tu étais petite, maman pouvait revenir deux jours par mois pour te voir, mais chaque soir, tu cherchais ta grand-mère, tu pleurais et faisais des caprices pour ne pas rester avec maman. Maman aussi souffrait, mais elle n’avait pas le choix, elle devait partir travailler. »
À ce moment-là, j’ai compris pour la première fois vraiment ma mère.
Beaucoup de mères n’aiment pas leurs enfants.
C’est juste que, dans leur époque, les femmes n’avaient pas le droit d’être des mères douces.
Elles devaient d’abord survivre.
Mon grand-père est décédé quand ma mère avait 7 ans.
Ma grand-mère, seule, dans cette époque où un fils aurait été considéré comme précieux toute sa vie, a duré à élever ses quatre filles.
Elle n’a pas baissé les bras face au destin.
Elle n’a pas compromis avec cette époque.
Elle n’a pas abandonné aucune de ses filles pour un seul fils.
Plus tard, ces filles qu’elle a élevées ont aussi élevé nous.
Les vastes mers et cieux, en pensant à toi, je ne peux m’empêcher de te trouver loin.