Récemment, je fais du trading de devises et j'ai rencontré un problème très ennuyeux — en voyant le symbole $, je ne savais pas du tout de quelle monnaie il s'agissait. Après avoir cherché, j'ai compris que ce symbole est utilisé dans plus de 30 pays à travers le monde, pour le dollar américain, le dollar canadien, le dollar australien, le dollar de Hong Kong, etc., c'est pour ça qu'il est facile de confondre.

Plus tard, j'ai appris qu'il existe en fait des moyens de faire la distinction. Par exemple, écrire US$ pour le dollar américain, NT$ pour le dollar taïwanais, C$ pour le dollar canadien, c'est beaucoup plus clair. Le symbole de la livre sterling est £, celui de l'euro est €, et le yen japonais est ¥, ces trois-là sont plus faciles à reconnaître. Mais ce qui est le plus intéressant, c'est le symbole ¥, qui représente le yen au Japon et le renminbi en Chine, donc parfois on voit CNY￥100 ou JPY￥100 pour faire la distinction.

Les symboles que j'utilise le plus souvent sont le dollar américain, l'euro et la livre sterling, surtout quand je regarde des paires de devises comme EUR/USD ou GBP/JPY. Le trading de devises consiste en fait à échanger deux monnaies, par exemple USD/GBP indique combien de livres on peut obtenir pour un dollar américain, la première étant la monnaie de base, la seconde la monnaie de cotation.

Si vous voulez rapidement taper ces symboles sur un ordinateur, ce n'est pas difficile non plus. Sur Mac, l'euro se tape avec Shift+Option+2, le symbole de la livre sterling avec Option+3, et le dollar américain directement avec Shift+4. Sur Windows, pour l'euro, on appuie sur Alt+E, pour la livre sterling, Alt+L, et pour le dollar américain aussi Shift+4. Une fois habitué, la vitesse de saisie devient beaucoup plus rapide, c'est beaucoup plus pratique que de taper « dollar », « euro » un par un.