Comment le supermarché mondial crée-t-il du “rien” à partir de rien ? Des experts discutent de l'inspiration tirée de l'expérience de développement de Yiwu

Comment l’intelligence populaire d’Yiwu peut-elle faire du supermarché mondial une réalité ?

Chine Nouvelle Hangzhou 7 mai — (Xie Jinyan) Depuis marcher dans les rues en faisant vibrer un hochet, jusqu’à tenir un stand au bord de la route, puis construire un « supermarché mondial » qui achète et vend partout, comment la ville de Yiwu, une ville de comté du centre du Zhejiang, continue-t-elle d’écrire le miracle du développement économique des régions chinoises ? Le 7 mai, lors du symposium académique sur « l’expérience de développement d’Yiwu », des experts, des universitaires, des représentants de la communauté commerciale du Zhejiang et des témoins du processus de réforme et de développement d’Yiwu ont exploré la logique centrale et la valeur temporelle du développement d’Yiwu.

现场，义乌“个体经营户第一人”冯爱倩回忆起了1982年那次著名的“县委书记与农妇之争”，这也正是浙江义乌市场开放的“起点”。

Sur place, Feng Aiqian, la « première entrepreneuse individuelle » d’Yiwu, se remémore la célèbre « dispute entre le secrétaire du comité du comté et une paysanne » en 1982, qui fut le véritable point de départ de l’ouverture du marché d’Yiwu dans le Zhejiang.

“我们是实在没办法了才出来摆摊，家里5个孩子要养，困难到要去借米吃……”冯爱倩说，自己也没想到一次“被逼到无可奈何的争吵”间接催生了义乌市场的开放，更没想到的是，经过40多年的发展，如今的义乌市场已经成为“世界超市”。

« Ce n’est qu’en n’ayant plus d’autre choix que de monter un stand que nous avons commencé », raconte Feng Aiqian, « avec cinq enfants à nourrir, nous étions dans une telle difficulté que nous avons dû emprunter du riz… » Elle ne s’attendait pas à ce qu’une dispute désespérée devienne le catalyseur de l’ouverture du marché d’Yiwu, et encore moins à ce que, après plus de 40 ans de développement, le marché d’Yiwu devienne aujourd’hui le « supermarché mondial ».

从一个资源匮乏的农业小县成长为“世界小商品之都”，义乌的经验，是发展中的经验，是从实际出发、尊重群众首创，始终与时俱进的经验。当前，正值“十五五”开局起步、新旧动能转换的重要阶段，如何总结好、运用好义乌发展经验？现场专家学者各抒己见。

Passant d’un petit comté agricole pauvre en ressources à la capitale mondiale des petits produits, l’expérience d’Yiwu est une expérience de développement, une démarche basée sur la réalité, respectant l’innovation populaire, et toujours en phase avec l’époque. Actuellement, à l’aube du début du « 14e plan quinquennal » et à une étape cruciale de transition entre anciennes et nouvelles dynamiques, comment bien résumer et appliquer l’expérience de développement d’Yiwu ? Les experts et universitaires présents ont exprimé leurs opinions.

浙江省工商联党组成员、秘书长，浙商总会党委书记宋立在致辞中表示，“义乌发展经验”是从“鸡毛换糖”的草根智慧里长出来的县域发展成功范例。其核心是“坚持兴商建市，促进产业联动，注重城乡统筹，推进和谐发展，丰厚文化底蕴，力求党政有为”。

宋立, membre du comité du parti et secrétaire général de la Fédération des chambres de commerce du Zhejiang, a déclaré dans son discours que « l’expérience de développement d’Yiwu » est un exemple réussi de développement régional issu de la sagesse populaire, du « troc de plumes contre du sucre ». Son noyau est « de persévérer dans le développement commercial et la construction de la ville, de promouvoir la synergie industrielle, de privilégier la planification urbaine et rurale, de favoriser un développement harmonieux, d’enrichir le patrimoine culturel, et de faire preuve d’une gouvernance proactive ».

浙商发展研究院副院长、浙江省委政策研究室原副主任郭占恒认为，义乌发展经验最大的亮点还是尊重群众的首创精神，尊重经济发展的规律，坚持一张蓝图绘到底，一任接着一任干。他表示，应系统构建义乌发展经验理论体系，加快实施亲历者口述史工程，从省市县三个层面，市场经营户、企业、专家学者、外商等多维度深挖梳理，为理论体系构建筑牢历史支撑，推动义乌发展经验在全国推广落地。

Guo Zhanheng, vice-directeur de l’Institut de recherche sur le développement commercial du Zhejiang et ancien sous-directeur du Bureau de la politique du Comité provincial du Zhejiang, pense que le plus grand point fort de l’expérience d’Yiwu est le respect de l’esprit d’innovation populaire, la reconnaissance des lois du développement économique, la persévérance dans la réalisation d’un seul plan jusqu’au bout, et la continuité dans la gouvernance. Il recommande de construire systématiquement un cadre théorique pour l’expérience d’Yiwu, d’accélérer la mise en œuvre du projet d’histoire orale des témoins, et, à partir des niveaux provincial, municipal et de comté, d’approfondir l’analyse à plusieurs dimensions — commerçants, entreprises, experts, étrangers — afin de renforcer le socle historique du cadre théorique et de promouvoir la diffusion de l’expérience d’Yiwu à l’échelle nationale.

“在义乌走访期间，有两句话令我印象深刻，那就是‘义乌市场是义乌人民的饭碗、义乌政府是义乌市场的守护人’。”浙商发展研究院副院长、《义乌经验》作者胡宏伟在分享中表示，有为政府应严格遵守市场经济规则、坚定坚守法治准则，准确把握政府与市场的边界。他认为，义乌历届政府正是精准处理了政府与市场的辩证关系，始终以推动市场繁荣、实现人民利益最大化为基本指向，才成就了长达40余年的持续繁荣，为全国提供了政府与市场协同发展的典范。

胡宏伟, vice-directeur de l’Institut de recherche sur le développement commercial du Zhejiang et auteur de « l’expérience d’Yiwu », a partagé que lors de ses visites à Yiwu, deux phrases l’avaient profondément marqué : « le marché d’Yiwu est la cuillère à soupe du peuple d’Yiwu, le gouvernement d’Yiwu est le gardien du marché ». Il insiste sur le fait que le gouvernement doit respecter strictement les règles de l’économie de marché et maintenir la règle de droit, en saisissant précisément la frontière entre gouvernement et marché. Selon lui, chaque gouvernement d’Yiwu a géré avec précision la relation dialectique entre gouvernement et marché, en se concentrant toujours sur la prospérité du marché et la maximisation des intérêts du peuple, ce qui a permis une prospérité continue de plus de 40 ans, constituant un modèle de coopération entre gouvernement et marché à l’échelle nationale.

浙商总会学术(学习)委员会副主席、浙大兼任教授张旭光则从文化角度解读义乌发展经验。他表示，以忠义、节义、仁义、孝义、侠义、信义为核心的“六义文化”为义乌市场发展注入深层次的文化动能，“市场看得见摸得着，文化看不见摸不着，但是文化决定意识、意识决定思想、思想决定行为。因此在总结义乌发展经验的过程当中，我们还应该重视人文思想的总结。”

Zhang Xuguang, vice-président du comité académique (d’apprentissage) de la Fédération des chambres de commerce du Zhejiang et professeur associé à l’Université Zhejiang, interprète l’expérience de développement d’Yiwu sous l’angle culturel. Il affirme que la « culture des six vertus » — loyauté, intégrité, bonté, piété filiale, héroïsme, confiance — insuffle une dynamique culturelle profonde au développement du marché d’Yiwu. « Le marché est tangible, visible, mais la culture est intangible, invisible. Pourtant, la culture détermine la conscience, la conscience détermine la pensée, la pensée détermine le comportement. » Il souligne que dans le processus de synthèse de l’expérience d’Yiwu, il faut également valoriser la réflexion sur la pensée humaniste.

浙江省政府咨询委委员、省委党校原副校长徐明华认为，应从中国式现代化的大视野中看待义乌发展经验。他表示，义乌市场的优势本质上是成本优势，但是这一优势并非是天生的，而是依托国家战略，通过制度、技术和空间重构的，义乌的发展也折射出央地关系从分权走向赋能，“对很多地方来说可以借鉴义乌经验，积极借助国家政策，赋能地方发展。”

Xu Minghua, membre du comité de consultation du gouvernement du Zhejiang et ancien vice-président de l’École du Parti du Zhejiang, pense que l’expérience d’Yiwu doit être vue dans une perspective de modernisation à la chinoise. Il indique que l’avantage fondamental du marché d’Yiwu est le coût, mais cet avantage n’est pas inné ; il résulte de la stratégie nationale, de la reconstruction institutionnelle, technologique et spatiale. Le développement d’Yiwu reflète également la transition du pouvoir décentralisé vers l’autonomisation par le centre. Il ajoute que de nombreux endroits peuvent s’inspirer de l’expérience d’Yiwu, en utilisant activement les politiques nationales pour renforcer le développement local.

浙商总会学术(学习)委员会主席、浙江工商大学浙商研究院院长陈寿灿表示，义乌的发展蕴含着辩证处理有形与无形、有为与无为、变化与不变的发展方法论，从根本上说就是辩证唯物主义与历史唯物主义的方法，是辩证思维、科学思维和系统思维的灵活应用，是以人民为中心的发展理念的生动体现，是中国特色社会主义县域发展实践的生动缩影。

Chen Shoucan, président du comité académique de la Fédération des chambres de commerce du Zhejiang et directeur de l’Institut de recherche sur les entrepreneurs du Zhejiang, affirme que le développement d’Yiwu contient une méthodologie dialectique pour traiter la tangibilité et l’intangibilité, l’action et l’inaction, le changement et la stabilité. Fondamentalement, cette approche repose sur le matérialisme dialectique et historique, une application flexible de la pensée dialectique, scientifique et systémique. Elle incarne la conception du développement centrée sur le peuple et constitue un exemple vivant de la pratique du développement des régions sous le socialisme à caractéristiques chinoises.

据悉，本次研讨会由浙商总会学术研究委员会(学习委员会)、浙江工商大学浙商研究院、浙江工商大学工商管理学院联合主办。(完)

Selon les informations, ce symposium a été co-organisé par le comité de recherche académique de la Fédération des chambres de commerce du Zhejiang (comité d’apprentissage), l’Institut de recherche sur les entrepreneurs du Zhejiang, et la Faculté de gestion des affaires de l’Université Zhejiang. (Fin)