Voici la traduction en français :

C'est le troisième plus grand détenteur de Bitcoin
Il accumule maintenant 950.000.000 en BTC
Mais il a accidentellement jeté un disque dur et s'est ruiné en essayant de le retrouver
La malédiction de la plus grande chasse au trésor jamais enregistrée :
James Howells était un ingénieur en informatique du Pays de Galles qui s'est intéressé tôt à Bitcoin grâce à sa passion pour les machines.
En 2013, il avait rassemblé une fortune colossale en Bitcoin.
Mais un jour de nettoyage, tout a changé.
Lors d'une session d'ordinateur, il a jeté sans y penser un vieux disque dur.
Ce qu'il ne comprenait pas, c'est qu'il contenait 8 000 Bitcoins évalués à plus de 800 millions aujourd'hui.
Désespéré, James a commencé à chercher de l'aide.
Le disque dur repose perdu sous 110 000 tonnes de déchets dans la décharge de Newport.
Howells a demandé à la mairie de Newport l'autorisation de creuser.
Ils ont refusé en raison de dangers environnementaux, de coûts exorbitants et de responsabilités légales.
Mais il n'a pas abandonné.
James a lancé un projet de sauvetage digne d'un film d'action.
Des chiens robots pour localiser le disque dur, des machines avec IA pour trier les déchets, et même une décharge simulée pour préparer d'abord l'IA.
Le coût a atteint 11 millions de dollars.
Des fonds spéculatifs participaient, impatients de s'emparer d'une partie du butin.
Howells a également offert à la mairie de Newport 25 % du Bitcoin.
(190 millions aujourd'hui)
Il a même transporté des scientifiques pour garantir un sauvetage en toute sécurité.
Des ingénieurs de la NASA pensent pouvoir extraire les données.
Mais d'abord, ils doivent le trouver.
Au cours de plus d'une décennie,
Howells a poursuivi son obsession, excavant parmi 110 000 tonnes de déchets.
Mais au début de 2025, les tribunaux ont définitivement arrêté sa recherche.
Le désir de James de récupérer sa fortune a touché à sa fin.