DS Invest Securities a relevé l'objectif de cours de Pearl Abyss... l'enthousiasme pour la nouvelle œuvre « Désert Rouge » est à son comble

DS投资证券13日将Pearl Abyss的目标股价上调至10万韩元，市场上对其新作《红色沙漠》的票房期待和盈利能力改善的可能性再次聚焦。
Les investissements DS ont relevé le prix cible de Pearl Abyss à 100 000 won le 13, tandis que le marché se concentre à nouveau sur les attentes de recettes et la possibilité d’amélioration de la rentabilité de leur nouvelle œuvre, « Désert Rouge ».

证券公司评价称，其业绩大幅超出市场预期，核心新作的销售前景也上升了一个台阶。
Les sociétés de courtage ont déclaré que ses performances dépassaient largement les attentes du marché, et que les perspectives de vente de la nouvelle œuvre principale s’étaient également améliorées.

DS投资证券当天将Pearl Abyss的目标股价从现有的9万韩元上调至10万韩元，并维持了"买入"的投资意见。
Le jour même, DS Invest Securities a relevé le prix cible de Pearl Abyss de 90 000 à 100 000 won, tout en maintenant la recommandation d’acheter.

研究员崔承浩说明，Pearl Abyss今年第一季度合并基准销售额为3285亿韩元，营业利润为2121亿韩元，大幅超过了市场平均预期值（共识）。
Le chercheur Choi Seong-hoa a expliqué que le chiffre d’affaires consolidé de Pearl Abyss pour le premier trimestre de cette année s’élevait à 328,5 milliards de won, avec un bénéfice opérationnel de 212,1 milliards de won, dépassant largement les prévisions moyennes du marché (consensus).

这并非单纯的暂时性业绩改善，而被解读为费用结构与业务组合共同调整过程的结果。
Cela n’est pas simplement une amélioration temporaire des performances, mais plutôt le résultat d’un processus d’ajustement conjoint de la structure des coûts et du portefeuille d’activités.

尤其是市场关注的部分是亏损关联公司的整理效果。
Particulièrement, la partie qui retient l’attention du marché concerne l’effet de restructuration des filiales déficitaires.

Pearl Abyss出售了冰岛关联公司Penris Creation（原CCP Games）的全部股份，因此从今年第一季度起，该法人的损益被排除在合并业绩之外。
Pearl Abyss a vendu toutes ses actions dans la filiale islandaise Penris Creation (anciennement CCP Games), de sorte que les résultats de cette entité ont été exclus du résultat consolidé à partir du premier trimestre de cette année.

亏损子公司被剔除后，主业的盈利能力将更加清晰地显现，证券公司将其视为积极的变化。
Après exclusion de la filiale déficitaire, la rentabilité de l’activité principale sera plus clairement visible, et les sociétés de courtage la considèrent comme un changement positif.

从企业角度来看，可以期待剥离低盈利能力业务、专注于核心游戏开发与服务的结构重组效果。
Du point de vue de l’entreprise, on peut s’attendre à ce que la restructuration visant à se débarrasser des activités peu rentables et à se concentrer sur le développement et le service des jeux principaux porte ses fruits.

公司方面对新作《红色沙漠》的指引（业绩展望）也成为上调目标股价的背景。
En ce qui concerne l’entreprise, les prévisions pour la nouvelle œuvre « Désert Rouge » (perspectives de performance) ont également été un facteur dans la hausse du prix cible.

Pearl Abyss提出了年销售额8790亿至9754亿韩元、营业利润4876亿至5726亿韩元的水平，DS投资证券认为这是基于推测销售曲线的可靠情景，并判断其可信度很高。
Pearl Abyss a proposé un chiffre d’affaires annuel compris entre 879 milliards et 975,4 milliards de won, avec un bénéfice opérationnel de 487,6 milliards à 572,6 milliards de won, et DS Invest Securities considère cela comme un scénario fiable basé sur une courbe de vente estimée, avec une crédibilité très élevée.

此外，公司还将《红色沙漠》的预期销量上调至900万张，甚至提及截至目前可能已超过600万张销量的可能性。
De plus, la société a revu à la hausse ses prévisions de ventes pour « Désert Rouge » à 9 millions d’unités, mentionnant même la possibilité que le total ait déjà dépassé 6 millions d’unités à ce jour.

在游戏行业中，一部新作的票房成败对业绩和企业价值影响巨大，而此次评估的重点在于这部核心作品的市场商业性比预期更强。
Dans l’industrie du jeu vidéo, le succès ou l’échec commercial d’une nouvelle œuvre a un impact considérable sur la performance et la valeur de l’entreprise, et l’accent de cette évaluation est mis sur le fait que la commercialisation de cette œuvre principale pourrait être plus forte que prévu.

不过，证券公司指出新作上市日程的不确定性仍然是一个变数。
Cependant, la société de courtage souligne que l’incertitude concernant le calendrier de sortie de la nouvelle œuvre reste une variable.

这是因为游戏股一旦新作上市时间稍有推迟，业绩空白的担忧就可能加剧。
Cela est dû au fait qu’un léger retard dans la sortie de la nouvelle œuvre pourrait intensifier les inquiétudes concernant un vide dans les performances.

尽管如此，DS投资证券评价称，已确认的业绩本身难以否认。
Néanmoins, DS Invest Securities affirme qu’il est difficile de nier les performances déjà confirmées.

未来股价的进一步动力被列举为《红色沙漠》的DLC（可下载内容）以及提及可能在2至3年内上市的下一个作品《道奇》的公开。
Les moteurs potentiels futurs pour le prix des actions incluent le contenu téléchargeable (DLC) de « Désert Rouge » ainsi que l’annonce du prochain titre « Dodge », qui pourrait sortir dans 2 à 3 ans.

以12日收盘价为准，Pearl Abyss的股价为52800韩元。
Au 12e jour, le prix de clôture de Pearl Abyss était de 52 800 won.

这种走势有可能在短期内根据《红色沙漠》的实际销售趋势、后续内容日程以及下一部新作的公开速度而延续。
Cette tendance pourrait se poursuivre à court terme en fonction des tendances de vente réelles de « Désert Rouge », du calendrier des contenus futurs et de la vitesse de lancement du prochain nouveau titre.