Hier soir, j'ai commandé une brochette de ciboulette grillée dans un stand de barbecue, le propriétaire a soupiré en la faisant griller en disant que c'était sa dernière nuit d'ouverture. Je n'ai pas répondu, il a saupoudré de piment sur la ciboulette, en parlant tout seul : « Vous utilisez tous des coupons maintenant, je vous facture trois yuans et cinquante jiao pour cette commande. » Ce qu'il n'a pas dit, c'est que trois yuans et cinquante jiao ne suffiraient même pas pour acheter une poignée de ciboulette fraîche dans le magasin de produits frais à côté. Il a pris le piment grillé, sans le manger, il l'a simplement posé sur le bord de l'assiette. En partant, il a déplacé le stand sous un lampadaire, sans électricité, mais la lumière était assez forte pour voir le dernier client dont la fiche de paiement était pliée — c'était un dessin de son fils, à côté, une ligne de texte écrite de travers : « La ciboulette de papa n'est pas encore grillée. »